1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 EL 30 DE MARZO DE 1912, MARRUECOS FUE PUESTO BAJO PROTECTORADO FRANCÉS, 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,280 UNA FORMA DISFRAZADA DE COLONIALISMO. 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,560 EL 20 DE AGOSTO DE 1953, EL OCUPADOR EL DEPONIDO SOBERANO DE MARRUECOS, 6 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 SULTÁN MOHAMED BEN YOUSSEF, 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,880 Y LO REEMPLAZÓ CON BEN ARAFA, UN SULTÁN TÍTERE. 8 00:00:53,159 --> 00:00:58,560 LA RESISTENCIA ARMADA, YA GENERANDOSE, EXTENDIDO POR TODO EL PAÍS. 9 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 MEDINA DE FEZ, 30 DE JULIO DE 1955 10 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 ¡Hace tanto calor! 11 00:01:59,120 --> 00:02:00,960 -¿Zohra? -¿Sí, querida? 12 00:02:01,760 --> 00:02:03,560 ¿Qué es ese balido que escucho? 13 00:02:03,720 --> 00:02:06,560 ¿Compraste una oveja Eid? ¿Estás loco? 14 00:02:07,280 --> 00:02:10,400 Sabes que no podemos comprar una oveja este año. 15 00:02:25,520 --> 00:02:26,360 Kamal. 16 00:02:26,960 --> 00:02:28,000 Ay no... 17 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 Deberías darte vergüenza. ¿Adónde vas? 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,280 Regresar. Vuelve aquí. Kamal... 19 00:02:34,680 --> 00:02:36,280 Así es, huye, bribón. 20 00:02:36,919 --> 00:02:39,800 Le contaré todo a tu padre. Obtendrás lo que viene. 21 00:02:41,280 --> 00:02:43,440 eso es lo que pasa cuando no pueden celebrar. 22 00:02:43,600 --> 00:02:45,760 Necesitan desahogarse. 23 00:02:49,560 --> 00:02:51,520 tengo miedo perderán nuestras tradiciones. 24 00:02:51,680 --> 00:02:53,480 He perdido el gusto por la carne. 25 00:02:53,639 --> 00:02:55,400 Mamá, sólo dame un huesito. 26 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 -¿Ves qué hermosa es Aïcha? -Eres un niño para ella. 27 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Déjame en paz. 28 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 ¿Quieres ver una oveja real? 29 00:03:07,960 --> 00:03:10,360 Eres un mentiroso, no hay ovejas. 30 00:03:10,919 --> 00:03:12,680 Hay uno en casa del sultán francés. 31 00:03:12,840 --> 00:03:14,720 Mi padre me dijo. Es cierto. 32 00:03:14,880 --> 00:03:16,400 Vamos, te lo mostraré. 33 00:03:18,000 --> 00:03:21,720 UNA PELÍCULA DE ABDELHAÏ LARAKI 34 00:03:56,960 --> 00:04:01,160 FEZ, VERANO 55 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,360 ¡Escóndete, mis gatos! 36 00:05:11,520 --> 00:05:12,839 Vienen los traidores, 37 00:05:13,240 --> 00:05:15,880 llevando al falso sultán Las ovejas de Ben Arafa. 38 00:05:16,160 --> 00:05:17,120 ¿Ver? Te dije. 39 00:05:17,279 --> 00:05:19,640 La gente está muriendo bajo los disparos 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 y Fez vive aterrorizada. 41 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Pero pronto Fez se levantará, 42 00:05:24,400 --> 00:05:25,839 las lenguas se soltarán, 43 00:05:26,000 --> 00:05:27,279 las paredes caerán, 44 00:05:27,440 --> 00:05:28,720 y los gatos volverán a jugar. 45 00:05:29,400 --> 00:05:31,240 ¡Viva Ben Youssef! ¡Independencia! 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 ¡Viva el Sultán Ben Youssef! 47 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 48 00:05:38,480 --> 00:05:40,000 Correr. Se acerca el Bouakkkaz. 49 00:05:41,480 --> 00:05:42,120 Adelante. 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Árabe inútil... Fuera. 51 00:05:57,960 --> 00:05:59,120 Sal de aquí. 52 00:05:59,560 --> 00:06:01,880 Ni siquiera puedo llevar una oveja sacrificada... 53 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Estos terroristas y los comunistas terminarán 54 00:06:04,279 --> 00:06:07,279 haciéndote perder tu maldita religión. 55 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 ¿Quién detuvo el convoy? 56 00:06:24,680 --> 00:06:25,560 Hablar. 57 00:06:26,279 --> 00:06:29,160 ¡Viva el Sultán! 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,000 ¡Viva la independencia! 59 00:06:31,160 --> 00:06:32,360 -Vamos. -Esperar. 60 00:06:32,520 --> 00:06:33,760 Vieja loca. 61 00:06:34,880 --> 00:06:36,279 Ella es inofensiva, jefe. 62 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Que Dios os expulse de nuestra tierra. 63 00:06:39,880 --> 00:06:43,480 ¡Viva la independencia! 64 00:06:43,960 --> 00:06:45,040 Anda, dímelo. 65 00:06:46,720 --> 00:06:48,480 ¿Pasa algo con Samir? 66 00:06:50,279 --> 00:06:53,240 Aún no. lo estoy esperando para dar el primer paso. 67 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 ¿Por qué esperar? 68 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Da el primer paso tú mismo. 69 00:06:59,640 --> 00:07:01,440 No sé. 70 00:07:05,120 --> 00:07:07,080 Ese niño sigue siguiéndome. 71 00:07:09,400 --> 00:07:10,960 Amina, vete. Es hora. 72 00:07:14,320 --> 00:07:16,840 Cuidado, los soldados están nerviosos. 73 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 corderito, ¿Crees que no puedo verte? 74 00:07:25,920 --> 00:07:28,240 Eres realmente malo a espiar a la gente. 75 00:07:30,080 --> 00:07:31,000 Ven aquí. 76 00:07:42,040 --> 00:07:43,360 ¿Ser tímido? 77 00:07:45,160 --> 00:07:46,120 Ven aquí. 78 00:07:55,680 --> 00:07:57,200 Eres realmente ágil. 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 Corro por la medina de tejado a tejado. 80 00:08:00,440 --> 00:08:02,680 ¿No me crees? Venir también. 81 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Tengo miedo a las alturas. 82 00:08:05,320 --> 00:08:07,240 No te preocupes, estarás conmigo. 83 00:08:07,880 --> 00:08:09,440 -Kamal. -En otra ocasión. 84 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Tu madre te necesita. 85 00:08:11,840 --> 00:08:12,880 Kamal. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,000 ¿Prometes que vendrás conmigo? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 Mantén la cabeza gacha. 88 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Toma, esto es para ti. Comer. 89 00:09:01,160 --> 00:09:04,679 No puedo esperar a que vayas a la escuela y deja de hacer tonterías. 90 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Mamá no quiero ir a la escuela coránica. 91 00:09:07,520 --> 00:09:08,320 Bien. 92 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Al Quaraouiyin No colapsará por eso. 93 00:09:11,520 --> 00:09:13,360 Quiero ir a la escuela regular. 94 00:09:13,520 --> 00:09:15,480 No puedes, no es para chicas. 95 00:09:18,640 --> 00:09:20,720 -Toma, dáselo a papá. -Aquí, papá. 96 00:09:20,880 --> 00:09:23,320 no dejare que mi hija ir a la escuela francesa. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,000 Este té necesita más azúcar. 98 00:09:29,760 --> 00:09:31,120 Usé todo el azúcar. ¿Ver? 99 00:09:31,280 --> 00:09:32,600 ¿Ver? No queda nada. 100 00:09:37,400 --> 00:09:39,040 Toma, cariño. Cuidado, hace calor. 101 00:09:39,760 --> 00:09:40,640 Gracias. 102 00:09:42,040 --> 00:09:43,559 Beber. Ya verás. 103 00:09:46,440 --> 00:09:48,360 Kamal, ¿puedo probarlo? 104 00:10:00,280 --> 00:10:03,600 Esta semana en el cine Boujloud, 105 00:10:03,760 --> 00:10:05,640 Dos grandes películas solo para ti. 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 Lo mejor del cine, señores. 107 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 Fanfán la Tulipe. 108 00:10:10,760 --> 00:10:12,520 Un héroe eterno, 109 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 un jinete excepcional, 110 00:10:15,360 --> 00:10:17,960 quien desafía todos los peligros y lucha contra los villanos 111 00:10:18,120 --> 00:10:20,880 para ganarse el corazón de la hija del rey. 112 00:10:21,120 --> 00:10:24,440 Prepárate para la emoción con Fanfán la Tulipe 113 00:10:25,320 --> 00:10:26,600 en el cine de Fez. 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,679 En cuanto a la segunda película, 115 00:10:29,280 --> 00:10:32,240 es una obra maestra Directamente desde Egipto. 116 00:10:33,040 --> 00:10:34,200 Mirad, 117 00:10:34,880 --> 00:10:37,800 el muy esperado Cielo del Infierno. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 Si te encanta el cine, No te pierdas esta joya. 119 00:10:41,480 --> 00:10:45,080 Mira cómo los campesinos privados de su tierra rebelde 120 00:10:45,240 --> 00:10:48,400 contra el bajá, protagonizada por Farid Chawki. 121 00:10:48,559 --> 00:10:50,960 Fez, ven a ver cómo el amor y el bien 122 00:10:51,120 --> 00:10:54,480 triunfo sobre el odio y el mal, con Omar Sharif. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,200 Maldita sea... 124 00:11:00,480 --> 00:11:02,240 Apuesto a que está desnuda debajo de eso. 125 00:11:09,120 --> 00:11:11,880 Los mataré. Los mataré. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,840 Detener. Córtalo. 127 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 Estoy seguro de que está desnuda debajo. 128 00:11:21,280 --> 00:11:24,000 Ey. ¿Conocías Kamal? ¿Nunca has ido al cine? 129 00:11:24,360 --> 00:11:25,679 -¿En realidad? -Quita las manos. 130 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 -No me toques. -¿Nunca? 131 00:11:27,520 --> 00:11:29,640 -Ni siquiera pudo entrar. -Deja de tocarme. 132 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 No eres mi amigo. 133 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 ¿Entonces nunca has visto una película? 134 00:11:34,559 --> 00:11:36,400 Estás fuera del circuito. Es una locura. 135 00:11:36,559 --> 00:11:38,400 Apurarse. Salgan de aquí, niños. 136 00:11:38,559 --> 00:11:39,559 Muévete más rápido. 137 00:11:40,240 --> 00:11:41,000 Salir. 138 00:11:41,840 --> 00:11:44,000 La última película que vi fue increíble. 139 00:11:44,160 --> 00:11:47,240 Lo juro. fue una locura cómo el héroe toma a la chica 140 00:11:47,400 --> 00:11:49,520 y la besa con cariño. 141 00:11:49,679 --> 00:11:52,720 ¿Crees que eres duro? yo desafío a un duelo de peonzas. 142 00:11:52,880 --> 00:11:53,559 Deja el tuyo. 143 00:11:53,720 --> 00:11:56,840 -¿Por qué no empiezas? -Lo dijo primero. 144 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 -Métete en tus asuntos. -Déjalo. 145 00:11:58,679 --> 00:12:02,400 Nadie te preguntó. Aquí está mi top. 146 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 Yo iré primero. No te tengo miedo. 147 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Si yo fuera tú Kamal, Me despediría de tu peonza 148 00:12:08,400 --> 00:12:11,679 porque lo voy a dividir por la mitad. 149 00:12:11,840 --> 00:12:13,280 No deberías haberlo traído. 150 00:12:13,440 --> 00:12:15,120 Es hora de destruirlo. 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 ¡Sí! ¡Te lo mereces! 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,920 Te va a romper la blusa ahora. 153 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 Que Dios te ciegue y te mutile... 154 00:12:26,520 --> 00:12:28,400 Que Dios te ciegue y mutile 155 00:12:28,559 --> 00:12:30,240 Que Dios te ciegue y mutile 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,559 Abracadabra, deja que la maldición caiga sobre ti 157 00:12:32,720 --> 00:12:35,080 Que Dios te ciegue y toma tus manos... 158 00:12:35,240 --> 00:12:36,440 ¿Huyendo? ¡Pollo! 159 00:12:36,600 --> 00:12:38,920 -¡Cobarde! -Vuelve aquí, pelele. 160 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Vuelve corriendo con mamá. 161 00:12:40,480 --> 00:12:41,320 ¿Kamal? 162 00:12:42,559 --> 00:12:45,480 ¿Qué estás haciendo aquí? Cuánto tiempo ¿Me has estado siguiendo? 163 00:12:50,120 --> 00:12:52,240 -¿Qué viste? -No vi nada. 164 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Lo juro por la cabeza de Moulay Idriss. 165 00:12:55,520 --> 00:12:56,960 Bien. Adiós. 166 00:12:57,120 --> 00:13:00,760 -¿Qué pasa con los tejados? -No tengo tiempo para eso. 167 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Piérdase. Te dije que te perdieras. 168 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 ¿Todavía estás aquí? 169 00:13:16,080 --> 00:13:17,520 Entonces. ¿Te gustan los pasteles? 170 00:13:18,800 --> 00:13:19,640 Vamos. 171 00:13:20,600 --> 00:13:23,960 Si mi padre pregunta, Di que estabas conmigo, ¿vale? 172 00:13:35,400 --> 00:13:37,480 Ahí está ella. Gracias a Dios. 173 00:13:38,200 --> 00:13:39,559 ¡Qué alivio! 174 00:13:41,440 --> 00:13:42,320 Papá. 175 00:13:51,480 --> 00:13:52,960 ¿Estás intentando matarme? 176 00:13:53,480 --> 00:13:54,360 No. 177 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 178 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 La medina está atenazada por el miedo 179 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 desde que llegó Bouakkaz. 180 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 Las calles se arrastran con policías y soldados. 181 00:14:02,559 --> 00:14:06,240 Sal sólo si es necesario, con Ba Messaoud. 182 00:14:07,000 --> 00:14:11,040 Deja de preocuparte, papá. Estaba con el hijo de los vecinos. 183 00:14:11,920 --> 00:14:13,000 Corderito. 184 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Mi nombre no es "corderito". Es Kamal. 185 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 Ven aquí. 186 00:14:20,600 --> 00:14:22,880 -¿Qué dicen de ti? -El día del Eid, 187 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 jugó al cordero y al carnicero con su amigo. 188 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Su madre lo vio y lo regañó. 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,560 Entonces huyó por los tejados. 190 00:14:29,720 --> 00:14:31,560 ¿Quieres un té, Lalla Aïcha? 191 00:14:31,720 --> 00:14:32,520 Sí. 192 00:14:33,160 --> 00:14:35,960 Mientras el sultán Ben Youssef permanece exiliado en Madagascar, 193 00:14:36,120 --> 00:14:38,600 no podemos celebrar el Eid o cualquier otro día festivo. 194 00:14:38,760 --> 00:14:40,640 ¿Quién es esa "Madame Gascard"? 195 00:14:44,440 --> 00:14:47,080 ¡Detener! Aquí. 196 00:14:48,280 --> 00:14:49,200 A gusto. 197 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 ¿Qué ocurre? ¿Sois demonios? 198 00:14:52,480 --> 00:14:53,560 Estúpido. 199 00:14:56,280 --> 00:14:58,840 Papá, Kamal piensa que estoy mintiendo. 200 00:14:59,000 --> 00:15:01,040 sobre que eres un cabo en el ejército francés. 201 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Incluso tienes una medalla, ¿verdad? 202 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 Es verdad, Kamal. 203 00:15:08,280 --> 00:15:10,400 Recibí dos balazos en el hombro. 204 00:15:10,560 --> 00:15:12,360 uno aquí y otro aquí. 205 00:15:12,920 --> 00:15:14,760 ¿Crees que tu madre lo hizo? 206 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Cuatro días en las trincheras, arrastrándose por el barro. 207 00:15:22,440 --> 00:15:24,000 Fue un verdadero desastre, chico. 208 00:15:24,160 --> 00:15:26,480 Estábamos bajo el agua. ¿Cómo respiré? 209 00:15:26,640 --> 00:15:28,480 ¿Recordar? Como esto. 210 00:15:28,640 --> 00:15:30,400 Usé una caña para respirar. 211 00:15:31,600 --> 00:15:32,840 Para tomar un poco de aire fresco. 212 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 -¿Sin comer? -Toma, come. 213 00:15:36,040 --> 00:15:37,120 -Idriss. -¿Qué? 214 00:15:37,280 --> 00:15:41,280 Baja con los niños. El té y los panqueques se enfriarán. 215 00:15:41,960 --> 00:15:45,800 Oraciones y paz sobre el Mensajero de Allah. 216 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Mira, Kamal. Mira ahí. 217 00:15:58,320 --> 00:15:59,560 Mira, es él. 218 00:16:00,040 --> 00:16:01,680 Es Ben Youssef, está aquí. 219 00:16:01,840 --> 00:16:03,120 El Sultán está en la Luna. 220 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 paz y bendiciones sobre el Mensajero de Alá. 221 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 Papá, ¿puedo ir al cine? 222 00:16:20,880 --> 00:16:22,640 Kamal podría venir conmigo. 223 00:16:23,640 --> 00:16:26,280 Pobre chico, nunca ha estado a una sala de cine. 224 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 ¿Verdad, Kamal? 225 00:16:29,480 --> 00:16:32,120 Ya veremos mañana. Disfrutemos este momento. 226 00:16:32,280 --> 00:16:33,920 Mirar la luna es hermoso. 227 00:16:50,000 --> 00:16:52,280 ¡Viva el Sultán Ben Youssef! 228 00:16:52,720 --> 00:16:54,280 ¡Viva Ben Youssef! 229 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 ¿Viste eso, Lalla Fatmah? 230 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 ¿Viste eso? Es una locura. 231 00:17:15,720 --> 00:17:18,840 Aïcha, ¿puedes ver? ¿El Sultán en la Luna también? 232 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Sí. Mira, concéntrate. 233 00:17:23,600 --> 00:17:26,520 Si él está en tu corazón, lo verás. 234 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 ¡Silencio! ¡Salvajes! 235 00:17:42,320 --> 00:17:44,720 ¿Quién es el salvaje que dispara a la gente? 236 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Aquí. Beber. 237 00:17:56,880 --> 00:17:59,800 ¡Ganaste! Quiero una revancha. 238 00:18:00,119 --> 00:18:01,600 Podemos jugar de nuevo si quieres. 239 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 ¡Jugar! ¿Por qué paraste? 240 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Estás rompiendo mi concentración. 241 00:18:06,000 --> 00:18:06,520 Allá. 242 00:18:06,680 --> 00:18:07,320 ¡Aquí tienes! 243 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 ¡Uno, dos, vuelves a perder! 244 00:18:11,280 --> 00:18:11,840 ¡Bachir! 245 00:18:12,200 --> 00:18:12,840 ¡Señor Mosche! 246 00:18:13,000 --> 00:18:14,040 Trae el té. 247 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 quiero el mio caliente, 248 00:18:16,480 --> 00:18:17,840 con hierbas. 249 00:18:18,400 --> 00:18:19,520 ¡Y él está pagando! 250 00:18:21,800 --> 00:18:23,119 ¡Te lo ganaste! 251 00:18:23,359 --> 00:18:24,800 Dale una moneda. 252 00:18:26,359 --> 00:18:27,480 Benjuí e incienso. 253 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 ¡Delicioso! 254 00:18:29,840 --> 00:18:30,760 ¡Dios lo bendiga! 255 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 ¡Aquí está el tuyo! 256 00:18:32,119 --> 00:18:33,320 Justo como me gusta. 257 00:18:33,760 --> 00:18:35,359 Gracias. 258 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Sr. Mosche, ¿cuándo es la próxima ronda? 259 00:18:38,080 --> 00:18:40,000 No mientras siga perdiendo. 260 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 261 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 Cuida tu izquierda. 262 00:18:44,280 --> 00:18:45,119 Allá. 263 00:18:48,960 --> 00:18:49,720 Salam aleykoum. 264 00:18:49,880 --> 00:18:51,680 ¡La paz sea contigo! 265 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 ¡Qué entusiasmo! 266 00:19:02,520 --> 00:19:03,240 ¡Aquí! 267 00:19:12,359 --> 00:19:14,280 Toma, cómprate unos dulces. 268 00:19:16,600 --> 00:19:17,160 ¡Papá! 269 00:19:17,680 --> 00:19:18,480 ¡Cine! 270 00:19:19,000 --> 00:19:19,640 ¿Cine? 271 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Justo lo que necesitábamos... 272 00:19:21,119 --> 00:19:22,040 Dame esa moneda. 273 00:19:22,600 --> 00:19:24,080 Ir a casa. 274 00:19:24,240 --> 00:19:25,720 Películas, ¿cómo te atreves? 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,280 Dos días sin venta. 276 00:19:28,880 --> 00:19:29,480 Si Ali! 277 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 ¿Por qué el chico está de mal humor? 278 00:19:33,119 --> 00:19:33,960 Nada, Si Mosche. 279 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 El señor quiere ir al cine. 280 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 "¿Qué quieres, hambriento?" 281 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 "Un anillo, mi Señor." 282 00:19:41,840 --> 00:19:42,920 ¿Por qué no? 283 00:19:44,080 --> 00:19:46,440 El cine es un espectáculo maravilloso. 284 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 Además, el dueño del cine Boujloud 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,800 da una gran parte 286 00:19:52,720 --> 00:19:54,040 de venta de entradas 287 00:19:54,640 --> 00:19:56,080 a la resistencia 288 00:19:56,960 --> 00:19:58,680 para comprar armas. 289 00:19:59,359 --> 00:20:02,400 También podría comprarnos zapatillas. 290 00:20:02,680 --> 00:20:04,119 Tranquilo, Si Ali, 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,160 ¡Las paredes tienen oídos! 292 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 No le hagas caso. 293 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 Es inofensivo. Déjalo despotricar. 294 00:20:10,600 --> 00:20:12,560 ¿Cómo se atreve? 295 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 ni siquiera ha pagado sus cuotas del Partido este mes. 296 00:20:17,240 --> 00:20:19,600 Caballeros, todo está ante sus ojos. 297 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 ¿Cómo puedo pagar? ¡Mi tienda todavía está cerrada! 298 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Por la independencia, 299 00:20:24,600 --> 00:20:25,880 cerraríamos nuestras casas, 300 00:20:26,040 --> 00:20:27,520 ¡No sólo nuestras tiendas! 301 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 Escucha bien, Si Ali. 302 00:20:29,040 --> 00:20:32,000 Si no puedes ayudar, quédate callado. 303 00:20:32,520 --> 00:20:33,760 no quieres terminar 304 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 ¿Como Hamidou el traidor? 305 00:20:37,160 --> 00:20:38,680 ¡Buenos días, señores! 306 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 ¿Por qué estás tan triste, corderito? 307 00:20:55,960 --> 00:20:58,880 Deberías sonreír. Hoy vamos al cine. 308 00:21:00,160 --> 00:21:01,640 No voy a ir. Cambié de opinión. 309 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 ¿Por qué ya no quieres ir? 310 00:21:04,000 --> 00:21:06,560 Si no vienes, mi padre no me deja ir. 311 00:21:26,600 --> 00:21:29,240 ¿Kamal? ¿Kamal? 312 00:21:30,080 --> 00:21:31,320 ¿Has perdido la cabeza? 313 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 ¿Qué estás haciendo con mi kohl? 314 00:21:34,320 --> 00:21:37,400 Esto es para la escuela. Es pleno verano. 315 00:21:37,920 --> 00:21:40,119 ¿Por qué estás vestido así? 316 00:21:41,119 --> 00:21:42,800 ¿Tratando de lucir bien para Aïcha? 317 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 Voy a salir con Omar. 318 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 Dámelo aquí. 319 00:21:48,760 --> 00:21:50,640 Sal y diviértete, hijo. 320 00:21:52,000 --> 00:21:53,480 Quítate eso. Vamos. 321 00:21:56,119 --> 00:21:58,760 Ven aquí, déjame quitar ese tonto bigote. 322 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 Mira lo que te has hecho... 323 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Ahí. 324 00:22:35,400 --> 00:22:36,240 Mover. 325 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 Tú y yo somos uno. 326 00:22:46,320 --> 00:22:47,800 Mi vida sigue viva a través de ti. 327 00:22:47,960 --> 00:22:50,800 ¡No los dejes, hija mía! 328 00:22:51,760 --> 00:22:54,720 nunca he visto La señora gato habla con cualquiera. 329 00:22:54,880 --> 00:22:57,359 -¿Qué dijo ella? No lo entendí. -Sigue caminando. 330 00:22:57,520 --> 00:23:00,480 -Este no es el camino al cine. -Ven, Kamal. 331 00:23:11,280 --> 00:23:12,720 ¿No puedes esperar? 332 00:23:12,880 --> 00:23:14,080 ¿Qué pasa con las películas? 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Tengo cosas que hacer. 334 00:23:20,920 --> 00:23:22,080 Aquí. 335 00:23:23,200 --> 00:23:24,040 Tómalo. 336 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 ir a comprar algo y vuelve aquí, ¿vale? 337 00:23:27,440 --> 00:23:28,520 ¿Comprendido? 338 00:24:56,240 --> 00:24:59,359 En Casablanca, la resistencia es haciendo pasar un mal rato a los ocupantes franceses. 339 00:25:00,000 --> 00:25:01,640 Están colocando bombas en estas áreas. 340 00:25:02,560 --> 00:25:04,640 Están estallando disturbios en todo el país. 341 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 la resistencia está aterrorizando a las fuerzas del orden. 342 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 Y aquí en Fez, 343 00:25:09,960 --> 00:25:12,880 lugar de nacimiento del movimiento de liberación, 344 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 debemos intensificar nuestra lucha. 345 00:25:15,320 --> 00:25:16,520 Camaradas, el único idioma. 346 00:25:16,680 --> 00:25:19,160 el ocupante entiende es violencia. 347 00:25:19,320 --> 00:25:21,400 Debemos hablar su idioma. 348 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Tomar las armas es nuestra única opción. 349 00:25:24,400 --> 00:25:27,040 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 350 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 351 00:25:29,920 --> 00:25:32,760 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 352 00:25:32,920 --> 00:25:34,200 Ahora, camaradas. 353 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 necesitamos urgentemente obtener armas 354 00:25:37,960 --> 00:25:39,560 y luchar sangre con sangre. 355 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Combatir el fuego con fuego. 356 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 Combatir el fuego con fuego. 357 00:25:44,040 --> 00:25:45,800 Combatir el fuego con fuego. 358 00:25:45,960 --> 00:25:47,200 Debemos permanecer unidos. 359 00:25:48,160 --> 00:25:50,119 Prioricemos. 360 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 ¡Muerte a los traidores! ¡Abajo Ben Arafa! 361 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 ¡Muerte a los traidores! ¡Abajo Ben Arafa! 362 00:26:30,440 --> 00:26:31,320 Hermanos... 363 00:26:33,520 --> 00:26:34,960 Tengo malas noticias. 364 00:26:35,760 --> 00:26:37,359 Nuestra hermana en la lucha, Amina, 365 00:26:37,840 --> 00:26:40,040 fue torturado en la comisaría de policía de Nejjarine. 366 00:26:40,200 --> 00:26:41,560 Y en lugar de confesar... 367 00:26:47,680 --> 00:26:48,960 Ella saltó por la ventana. 368 00:26:49,680 --> 00:26:51,880 ¡Dios todopoderoso! 369 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 ¡De Dios venimos, a Dios volvemos! 370 00:26:58,400 --> 00:27:00,560 La mataron. 371 00:27:01,440 --> 00:27:03,000 Los policías son asesinos. 372 00:27:03,600 --> 00:27:06,920 Camaradas, ¡A la comisaría de Nejjarine! 373 00:27:12,280 --> 00:27:17,359 No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta. 374 00:27:31,720 --> 00:27:36,440 No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta. 375 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:27:51,720 --> 00:27:52,480 Mantente cerca de mí. 377 00:27:52,640 --> 00:27:56,760 Amina la mártir, ¡La venganza vendrá! 378 00:28:08,920 --> 00:28:13,359 Amina la mártir, ¡La venganza vendrá! 379 00:28:17,640 --> 00:28:18,680 ¡Muerte a Bouakkaz! 380 00:28:18,840 --> 00:28:20,359 ¡Muerte a Bouakkaz! 381 00:28:20,520 --> 00:28:23,000 -¡Muerte a Bouakkaz! -¡Muerte a Bouakkaz! 382 00:28:23,160 --> 00:28:24,440 ¡Muerte a Bouakkaz! 383 00:28:25,600 --> 00:28:26,760 Rompe esta multitud. 384 00:28:26,920 --> 00:28:29,400 ¡Viva la independencia! 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,440 Avanzar. Ir a casa. 386 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Kamal, vete a casa. 387 00:28:47,680 --> 00:28:48,480 ¿Pero las películas? 388 00:28:48,640 --> 00:28:51,000 ¿No ves que estamos en guerra? Ir a casa. 389 00:28:52,040 --> 00:28:54,960 -¿Quién era ese hombre que estaba contigo? -Te lo dije, estamos en guerra. 390 00:28:55,120 --> 00:28:57,920 Somos luchadores de la resistencia tratando de liberar a nuestro país. 391 00:30:41,600 --> 00:30:42,840 Cuidado con el fuego. 392 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 Aquí. Tómalo. 393 00:30:47,800 --> 00:30:48,920 Es hermoso. 394 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 Mamá, soy un luchador de la resistencia. 395 00:30:51,800 --> 00:30:52,520 ¿Qué? 396 00:30:52,920 --> 00:30:54,000 Soy un luchador de la resistencia. 397 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 No digas eso, Kamal. ¡Estás loco! 398 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 ¿De dónde sacaste esto? 399 00:30:57,320 --> 00:31:00,560 Tu padre quiere evitar problemas. ¿Quieres enviarlo a la cárcel? 400 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 -Mamá, no. ¿Por qué hiciste eso? -Tranquilizarse. Ve a jugar. 401 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 ¿Qué hizo mal Kamal? 402 00:31:07,520 --> 00:31:08,640 Nada, cariño. 403 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 carne de camello 404 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 Es la mejor carne de todas. 405 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 El hijo de Kabej es un buen carnicero. 406 00:31:23,400 --> 00:31:24,720 Trabaja sin máquinas. 407 00:31:24,960 --> 00:31:28,120 Él corta todo a mano. sobre una tabla de cedro. 408 00:31:28,280 --> 00:31:31,600 La mezcla de especias y la madera de cedro da sabor a la carne, 409 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 -dándole un sabor divino. -¿En realidad? 410 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Y él es quien cocinó esta carne. 411 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 y te lo serví? 412 00:31:38,960 --> 00:31:40,240 Bueno, tiene mucho talento. 413 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 Mamá, ¿puedo comer pan? 414 00:31:46,720 --> 00:31:48,160 Este tajín está delicioso. 415 00:31:48,880 --> 00:31:50,200 Mmmm, está bueno. 416 00:31:51,280 --> 00:31:52,840 -Hace un poco de calor. -Sí. 417 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 Come, cariño. Adelante. 418 00:32:14,960 --> 00:32:16,520 Espero que no sea nada grave. 419 00:32:17,040 --> 00:32:19,840 Espero que no sea nada grave. Oremos. 420 00:32:20,440 --> 00:32:23,920 Zohra, esto es lo que haremos. Si me oyes hablar, 421 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 significa que la resistencia está aquí, Vuelve a poner el retrato. 422 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Si no digo nada, son los franceses. 423 00:32:30,000 --> 00:32:32,720 Escóndelo debajo de tu vestido. Aquí. 424 00:32:32,920 --> 00:32:35,040 -¿Y si me registran? -No buscan mujeres. 425 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Aquí. Tómalo, vete. 426 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 -Es para Amina... -Cállate. 427 00:33:02,920 --> 00:33:05,800 Cierra la boca, Kamal. Entra. 428 00:33:07,800 --> 00:33:08,840 No puedo soportar más. 429 00:33:09,000 --> 00:33:12,240 Mañana otra huelga general. No me dejan trabajar. 430 00:33:12,400 --> 00:33:14,120 ¿Cómo comeremos? 431 00:33:14,280 --> 00:33:16,520 Sólo soy un humilde artesano. 432 00:33:16,680 --> 00:33:19,400 Si permaneces abierto, eres un traidor. 433 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Te cortaron la garganta. 434 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 Y si abres, 435 00:33:22,840 --> 00:33:26,640 los franceses envían soldados para saquear tu tienda. 436 00:33:28,600 --> 00:33:29,880 Siéntate, hija mía. 437 00:33:33,200 --> 00:33:34,480 ¿Terminaste? 438 00:33:36,520 --> 00:33:38,000 solo soy una mujer, 439 00:33:38,160 --> 00:33:40,400 pero me taparé los oídos y gritaré: 440 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 "Francés, que Dios te maldiga 441 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 "¡Y que la plaga os derribe! 442 00:33:44,800 --> 00:33:47,480 "Ustedes no son más que bebedores de alcohol y comedores de cerdo!" 443 00:33:47,640 --> 00:33:51,080 ¿Y qué harán? ¿Qué pueden hacerme? 444 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 ¿Cortarme la lengua? 445 00:33:53,320 --> 00:33:55,640 ¿Me matarán? y arrojarme al río Bouchareb? 446 00:33:59,920 --> 00:34:01,320 ¡Viva el Sultán Ben Youssef! 447 00:34:01,480 --> 00:34:03,920 -¡Viva el sultán Ben Youssef! -¡Viva el Sultán! 448 00:34:04,080 --> 00:34:05,640 ¡Abajo el colonialismo! 449 00:34:05,800 --> 00:34:08,040 -¡Abajo la ocupación! -¡Abajo la ocupación! 450 00:34:08,200 --> 00:34:11,560 ¡Viva el Sultán Ben Youssef! Que regrese con nosotros. 451 00:34:12,040 --> 00:34:14,560 El miedo es peor que la muerte. 452 00:34:22,160 --> 00:34:25,120 Querido Señor... Me asustaste, Kamal. 453 00:34:25,280 --> 00:34:26,640 Lo siento, tía Badia. 454 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 Esperar. ¿Estás buscando a Omar? 455 00:34:29,800 --> 00:34:32,400 No puede salir. Su padre se lo prohibió. 456 00:34:33,080 --> 00:34:33,840 Ven, Kamal. 457 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Es peligroso, Kamal. Regresar. 458 00:34:37,719 --> 00:34:39,480 Lalla Badia, ¿puedes oír? 459 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 Es para Amina, la mártir. 460 00:34:41,600 --> 00:34:45,120 Ya sabes lo que dicen, Lalla Keitoum. Cosechas lo que siembras. 461 00:34:45,719 --> 00:34:47,480 Que descanse en paz con Allah. 462 00:34:48,640 --> 00:34:56,920 no hay dios pero Dios. Dios es grande. 463 00:35:03,800 --> 00:35:09,600 Alabado sea Dios en su gran misericordia. 464 00:35:41,880 --> 00:35:44,520 Bajo este sol abrasador, 465 00:35:44,680 --> 00:35:47,840 mi corazón vacila entre la esperanza y la desesperación. 466 00:35:49,520 --> 00:35:53,920 ¿Cómo puede crecer la hierba sin lluvia? 467 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:35:56,239 --> 00:35:56,920 Baja. 469 00:35:57,520 --> 00:35:59,400 Cuidado, Kamal. Es alto. 470 00:36:02,160 --> 00:36:05,000 Eres algo extraordinario. Nunca tienes miedo, ¿verdad? 471 00:36:06,600 --> 00:36:09,840 Vete a casa ahora. Las cosas podrían ponerse feas aquí. 472 00:36:11,520 --> 00:36:12,640 Kamal, escúchame. 473 00:36:13,000 --> 00:36:14,840 Los soldados utilizarán balas reales. 474 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Ir a casa. Nos vemos más tarde en la terraza. 475 00:36:18,239 --> 00:36:19,920 No, no tengo miedo. 476 00:36:20,120 --> 00:36:22,360 -¡No! ¡No tengo miedo! -Niño testarudo. Ir a casa. 477 00:36:22,520 --> 00:36:23,360 ¿No lo entiendes? 478 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 ¡Detener! 479 00:36:40,640 --> 00:36:42,320 Sólo la familia puede pasar. 480 00:36:45,040 --> 00:36:46,840 Bouakkaz está bloqueando la puerta de Bab Ftouh. 481 00:36:47,960 --> 00:36:50,400 Sólo podrán entrar los familiares del fallecido. 482 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Matan a nuestros hermanos y no nos dejará enterrarlos. 483 00:36:52,920 --> 00:36:54,440 Entraremos al cementerio. 484 00:36:55,320 --> 00:36:57,640 Veamos hasta dónde llega Bouakkaz. 485 00:36:57,840 --> 00:37:03,440 ¡Tener compasión! ¡Tener compasión! 486 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Tami, haz que se detengan. 487 00:37:06,719 --> 00:37:07,840 Odio este canto. 488 00:37:08,000 --> 00:37:10,280 Es el Corán, señor, no la política. 489 00:37:10,440 --> 00:37:11,040 Salir. 490 00:37:13,239 --> 00:37:14,560 Un montón de brujos... 491 00:37:18,040 --> 00:37:20,360 No soporto tus malvados lamentos. 492 00:37:27,360 --> 00:37:32,960 ¡Solo familia! 493 00:37:39,680 --> 00:37:43,480 ¡Sagrada Amina, mártir de la libertad! 494 00:37:47,400 --> 00:37:51,200 ¡Sagrada Amina, mártir de la libertad! 495 00:37:52,719 --> 00:37:53,960 Nadie logra pasar. 496 00:37:55,760 --> 00:37:56,440 Avanzar. 497 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 Salir. 498 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 Limpiar. 499 00:38:10,360 --> 00:38:13,600 Ir a casa. Avanzar. 500 00:38:24,719 --> 00:38:26,440 Dispersa esta chusma. 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,080 Sin piedad. 502 00:38:28,239 --> 00:38:30,239 quiero a los cabecillas en mi estación esta noche. 503 00:38:30,600 --> 00:38:31,320 ¡Adelante! 504 00:38:31,520 --> 00:38:35,239 ¡Viva la independencia! 505 00:39:24,360 --> 00:39:25,200 Aquí arriba. 506 00:39:44,800 --> 00:39:48,520 ¡Viva la independencia! 507 00:39:58,560 --> 00:40:00,360 ¡Detener! ¡Detener! 508 00:40:01,760 --> 00:40:02,719 ¡Detener! 509 00:40:08,480 --> 00:40:09,440 ¡Detente ahí mismo! 510 00:40:09,719 --> 00:40:10,880 No corras. 511 00:40:26,280 --> 00:40:28,040 Te dije que te fueras a casa. 512 00:40:30,719 --> 00:40:32,080 Estamos en guerra. 513 00:40:35,680 --> 00:40:37,520 Kamal, frótate los ojos con la cebolla. 514 00:40:37,680 --> 00:40:40,920 Bien hecho, eres valiente. Eres uno de nosotros ahora. 515 00:40:41,400 --> 00:40:44,600 A su edad yo era Colocar bombas en los cuarteles españoles. 516 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Sigue frotando y deja que las lágrimas fluyan. 517 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 Limpiará el humo. 518 00:40:49,120 --> 00:40:50,680 Debes soportar el dolor. 519 00:40:50,840 --> 00:40:52,880 Bouakkaz es como un perro rabioso. 520 00:40:53,040 --> 00:40:55,680 Dos de nuestros hombres fueron asesinados. y tres gravemente heridos. 521 00:40:55,840 --> 00:40:57,960 Quieren arrestarnos, debemos escondernos. 522 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 ellos estan haciendo esto para romper nuestro espíritu, 523 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 -pero están cavando su propia tumba. -Encuentro en Al Quaraouiyine. 524 00:41:25,840 --> 00:41:28,440 Lalla Ichatazi, ¿Adónde llevaste a mi hijo? 525 00:41:29,000 --> 00:41:31,239 Ayer Kamal Llegó a casa con la ropa rota. 526 00:41:31,400 --> 00:41:33,120 Tuvo pesadillas. 527 00:41:33,280 --> 00:41:35,040 Somos una familia pobre No queremos problemas. 528 00:41:35,200 --> 00:41:37,239 Por favor, deja a Kamal en paz. 529 00:41:38,239 --> 00:41:40,960 Luchamos por un Marruecos libre de miedo 530 00:41:41,239 --> 00:41:42,960 donde podamos recuperar nuestra libertad. 531 00:41:43,600 --> 00:41:45,280 Por eso murió Amina. 532 00:42:07,400 --> 00:42:08,360 Señora Aïcha, 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,920 ¿te gustaría comer dentro? o en la terraza? 534 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 He perdido el apetito. Lo siento. 535 00:42:15,560 --> 00:42:16,800 Lalla Aïcha, 536 00:42:17,239 --> 00:42:21,120 He oído que Bouakkaz, el francés del bastón, 537 00:42:21,280 --> 00:42:24,440 duele a las mujeres con su bastón. ¿Es verdad? 538 00:42:24,600 --> 00:42:25,560 Es un monstruo. 539 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 No contento con torturando a nuestros hermanos, 540 00:42:29,600 --> 00:42:31,560 el quiere humillar nuestras hermanas también. 541 00:42:32,080 --> 00:42:34,160 Pero lo pagará caro. 542 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 Lalla Aïcha, 543 00:42:42,440 --> 00:42:45,560 si estás de acuerdo y tienes algo de tiempo, 544 00:42:45,719 --> 00:42:48,360 ¿Podría conseguir mi pizarra? para que podamos estudiar juntos? 545 00:42:48,520 --> 00:42:49,719 Sí. 546 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 ¿Dónde estábamos? 547 00:43:04,280 --> 00:43:05,239 En la letra Wāw. 548 00:43:06,600 --> 00:43:07,680 un pájaro, 549 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 un ganso. 550 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 ¿Eso es un Wāw? 551 00:43:17,400 --> 00:43:19,000 Adelante, escribe la carta Alif. 552 00:43:19,840 --> 00:43:22,040 Alif. Allá. 553 00:43:24,280 --> 00:43:26,600 ¿Nos perdimos algo? Pensar. 554 00:43:28,520 --> 00:43:29,920 ¿La parte curva? 555 00:43:30,080 --> 00:43:32,760 Bien. Ahora la letra Bā'. 556 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 ¿El que tiene el punto arriba? 557 00:43:36,560 --> 00:43:39,880 -No, lo siento, abajo. -Bien. Ahora la letra Thā. 558 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 ¿El de la barriga grande? 559 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 -Sí, bien hecho. -Ahí tienes. 560 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 Entonces los soldados franceses arrojó granadas. 561 00:43:51,560 --> 00:43:53,440 Tuve que frotarme los ojos con una cebolla. 562 00:43:53,800 --> 00:43:55,440 y dijeron que yo era uno de ellos. 563 00:43:57,880 --> 00:44:00,160 No te creo, mentiroso. 564 00:44:01,200 --> 00:44:03,320 Ni siquiera lo sabes lo que significa resistencia. 565 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 No me importa lo que pienses. 566 00:44:06,920 --> 00:44:08,239 mi padre siempre dice 567 00:44:08,400 --> 00:44:11,200 los combatientes de la resistencia son ladrones y holgazanes, 568 00:44:11,800 --> 00:44:14,160 y sin los franceses, todos moriríamos de hambre, 569 00:44:14,320 --> 00:44:16,440 todavía montaríamos en burros. 570 00:44:17,239 --> 00:44:19,880 quiero tomar el autobús al barrio francés. 571 00:44:20,040 --> 00:44:22,960 ¿Qué? No puedes ir allí La gente de la medina no está permitida. 572 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 Voy con Aïcha. 573 00:44:25,320 --> 00:44:26,360 Eres un mentiroso. 574 00:44:26,800 --> 00:44:28,520 Tu Aïcha es realmente tonta. 575 00:44:28,680 --> 00:44:29,880 Retira eso. 576 00:44:30,040 --> 00:44:32,560 -Aïcha es coja. -Retíralo. 577 00:44:32,719 --> 00:44:35,840 -Aïcha es coja. -No, no lo es. 578 00:44:40,560 --> 00:44:43,160 -¿Te gusta tu ropa nueva? -¿Debería tirar los viejos? 579 00:44:43,440 --> 00:44:44,920 No, no los tires. 580 00:44:46,160 --> 00:44:50,920 NO SE ADMITEN PERROS NI NATIVOS 581 00:45:01,840 --> 00:45:03,520 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 582 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 -Ven aquí. -Correr. 583 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Corre, Kamal. 584 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Escapar. Vamos, corre. 585 00:45:39,560 --> 00:45:40,400 Vamos. 586 00:45:59,200 --> 00:46:01,040 Bendito abuelo en el cielo, madre. 587 00:46:01,200 --> 00:46:03,000 ¿Puedo tener dinero para el cine? 588 00:46:04,560 --> 00:46:06,560 Sabes, a menudo oro por ti. 589 00:46:06,719 --> 00:46:09,200 Aïcha me compró ropa. Quiero invitarla a ver una película. 590 00:46:09,360 --> 00:46:10,440 Por favor, mamá. 591 00:46:11,360 --> 00:46:13,239 Si dices que sí, haré lo que quieras 592 00:46:13,400 --> 00:46:17,040 Haré todo lo que me pidas. Por favor, mamá. 593 00:46:19,480 --> 00:46:21,800 -¿Harás todos mis recados? -Sí. 594 00:46:21,960 --> 00:46:23,920 ¿Me contarás todo sobre la película? 595 00:46:24,080 --> 00:46:24,880 Sí. 596 00:46:29,080 --> 00:46:30,800 Sabes cómo convencerme. 597 00:46:33,719 --> 00:46:34,800 Aquí tienes. 598 00:46:37,480 --> 00:46:39,360 Ve, disfruta de la película. 599 00:46:39,680 --> 00:46:40,600 piensa en mi 600 00:46:40,760 --> 00:46:43,400 atrapado entre estas cuatro paredes. 601 00:46:46,120 --> 00:46:48,080 ¡Divertirse! 602 00:46:48,360 --> 00:46:50,400 Bendito abuelo y bendita mamá. 603 00:46:50,560 --> 00:46:52,160 Eres la mejor mamá de todas. 604 00:46:54,520 --> 00:46:55,680 ¡Me voy al cine! 605 00:46:55,840 --> 00:46:57,480 -No llegues tarde, cariño. -Prometo. 606 00:46:57,640 --> 00:47:00,120 Cuéntame todo sobre la película. 607 00:47:05,560 --> 00:47:08,320 -Salam aleykoum. -Aleykoum salam. 608 00:47:08,760 --> 00:47:11,280 Aquí no se permite ningún desorden. 609 00:47:11,440 --> 00:47:13,320 ¡Sí! 610 00:47:13,600 --> 00:47:16,440 Si la película se rompe o se quema 611 00:47:16,600 --> 00:47:17,680 lo arreglaremos. 612 00:47:17,880 --> 00:47:19,480 Sin silbidos. 613 00:47:19,719 --> 00:47:21,200 ¡Empieza el espectáculo! 614 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 ¡El hijo de Ben Ali! 615 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 ¡Cálmate o lárgate! 616 00:47:24,840 --> 00:47:27,680 ¡Disculpe! 617 00:47:28,440 --> 00:47:30,640 Si hay una escena íntima, 618 00:47:33,480 --> 00:47:35,640 No queremos malas palabras. 619 00:47:35,800 --> 00:47:37,360 Este es un cine familiar. 620 00:47:37,600 --> 00:47:38,880 ¡Lo sabemos! 621 00:47:39,040 --> 00:47:39,719 ¡Disfruta del espectáculo! 622 00:47:39,880 --> 00:47:40,560 Gracias. 623 00:47:46,880 --> 00:47:49,960 Haría un buen tagine con ese gallo. 624 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 Es un gallo francés es difícil de digerir. 625 00:47:53,640 --> 00:47:55,400 ¡Estaría bien en mi barriga! 626 00:47:59,800 --> 00:48:02,719 En Marruecos, 10.000 hombres de las tribus involucradas 627 00:48:02,880 --> 00:48:05,120 en los horribles acontecimientos de Oued Zem 628 00:48:05,280 --> 00:48:07,840 bajó de las montañas a la meseta de Sahamek 629 00:48:08,000 --> 00:48:08,960 rogarle al ejército. 630 00:48:09,120 --> 00:48:10,320 ¡Asesinos! ¡Criminales! 631 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Los rebeldes entregaron sus armas. 632 00:48:12,800 --> 00:48:15,520 unos 900 fusiles, y se quedó con la cabeza inclinada 633 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 como los llamó el general chacales apestosos. 634 00:48:19,880 --> 00:48:22,160 Eres el chacal apestoso, ¡come cerdo! 635 00:48:23,080 --> 00:48:25,040 Levántate, vámonos. 636 00:48:25,760 --> 00:48:28,719 ¡Abajo la colonización! ¡Viva la independencia! 637 00:48:31,160 --> 00:48:33,640 árabes y amazigh, un pueblo, una fe, 638 00:48:34,160 --> 00:48:35,239 ¡y un sultán! 639 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 ¡Viva el Sultán! 640 00:48:36,680 --> 00:48:37,480 DESENMASCARAR LA VERDAD 641 00:48:37,640 --> 00:48:39,600 ¿Ves cómo mienten? Estaban armados, 642 00:48:39,760 --> 00:48:42,840 mataron a cientos de inocentes, gente indefensa. 643 00:48:43,000 --> 00:48:45,840 -¿Me compras uno? -DE ACUERDO. 644 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Un cono, por favor. 645 00:48:56,880 --> 00:48:57,640 Gracias. 646 00:50:01,960 --> 00:50:04,920 Eso es malo. ¿Por qué está sentada a su lado? 647 00:50:08,600 --> 00:50:10,719 ¿Qué ocurre? ¿Está molesto nuestro pequeño héroe? 648 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 Es un verdadero héroe. Deberías haberlo visto ayer. 649 00:50:16,719 --> 00:50:17,560 Levantarse. 650 00:50:18,560 --> 00:50:20,440 -¿Qué es? -Tengo que irme. 651 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 ¿Por qué? 652 00:50:22,840 --> 00:50:23,719 En el frasco. 653 00:50:24,920 --> 00:50:28,360 -¿Eso es todo para lo que sirvo? -¿Lo aceptarás o no? 654 00:50:31,120 --> 00:50:32,920 No olvides que te amo. 655 00:50:33,560 --> 00:50:34,280 Vamos. 656 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 Te vi besarte y abrazarte. 657 00:50:43,520 --> 00:50:44,880 Tranquilo y mira la película. 658 00:50:45,040 --> 00:50:46,840 ¡Silencio! 659 00:50:47,719 --> 00:50:49,120 Lo estamos arreglando. 660 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 ¡Disfruta del espectáculo! 661 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Dios es grande. 662 00:51:05,640 --> 00:51:06,840 Levantarse. Vamos. 663 00:51:08,640 --> 00:51:10,520 ¡Viva la independencia! 664 00:51:12,520 --> 00:51:13,880 ¡Viva la independencia! 665 00:51:21,160 --> 00:51:23,200 Estamos rodeados. Están disparando a la gente. 666 00:51:23,360 --> 00:51:24,120 Debemos dar marcha atrás. 667 00:51:24,280 --> 00:51:26,120 Volaron un depósito de armas. 668 00:51:32,880 --> 00:51:33,640 Salir. 669 00:51:34,800 --> 00:51:35,600 Mover. 670 00:51:36,640 --> 00:51:38,520 -¡Manos arriba! -Por aquí, señorita. 671 00:51:39,840 --> 00:51:40,640 ¡Manos arriba! 672 00:51:41,719 --> 00:51:42,440 ¡Salir! 673 00:51:43,000 --> 00:51:43,760 ¡Mover! 674 00:51:44,840 --> 00:51:45,640 ¡Manos arriba! 675 00:51:47,120 --> 00:51:47,920 ¡Salir! 676 00:51:49,080 --> 00:51:50,080 Avanza. 677 00:51:50,880 --> 00:51:51,880 Manos arriba. 678 00:51:54,360 --> 00:51:55,719 ¡Viva la independencia! 679 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 ¡Dios todopoderoso! 680 00:51:57,440 --> 00:51:59,280 Vamos. 681 00:51:59,680 --> 00:52:02,080 ¡Detener! Atrápalos. 682 00:52:02,719 --> 00:52:03,520 ¡Detener! 683 00:52:05,640 --> 00:52:06,680 ¡Detener! 684 00:52:07,440 --> 00:52:08,160 "MUERTE A..." 685 00:52:08,320 --> 00:52:09,360 Joder, otra vez... 686 00:52:41,320 --> 00:52:42,160 Vamos. 687 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Finalmente. 688 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 Te he estado esperando. 689 00:53:03,200 --> 00:53:04,120 Entra. 690 00:53:14,280 --> 00:53:17,640 Estás a salvo aquí. Toma asiento. 691 00:53:21,719 --> 00:53:22,680 Adelante. 692 00:53:28,920 --> 00:53:30,640 Bienvenido. 693 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 Llámame tía Rehma. 694 00:53:33,280 --> 00:53:36,200 Nadie te encontrará aquí. 695 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 No tengas miedo. 696 00:53:41,400 --> 00:53:44,080 ¿Oyes eso? ¿Puedes oírlo? 697 00:53:44,239 --> 00:53:47,560 Lo que les están haciendo a nuestros hijos. y la patria es vergonzosa. 698 00:53:47,719 --> 00:53:49,800 Pero Dios es omnisciente y nada se le escapa, 699 00:53:49,960 --> 00:53:51,920 en el cielo o en la tierra. 700 00:53:53,120 --> 00:53:54,440 Ya sabes, 701 00:53:54,800 --> 00:53:59,080 dicen dos angeles bajó del cielo 702 00:53:59,239 --> 00:54:01,520 disfrazados de mujeres. 703 00:54:02,120 --> 00:54:05,480 La primera llevaba chilaba y velo, 704 00:54:05,640 --> 00:54:08,160 y el segundo tenia un paño blanco 705 00:54:09,600 --> 00:54:12,239 cubriéndola de pies a cabeza, 706 00:54:12,719 --> 00:54:15,840 mostrando sólo sus grandes ojos oscuros. 707 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 ella caminó de una manera casi sobrenatural. 708 00:54:19,160 --> 00:54:20,719 Dios Todopoderoso. 709 00:54:21,239 --> 00:54:23,760 Protege a mis hijos. 710 00:54:24,160 --> 00:54:26,160 Fez, ciudad de los santos 711 00:54:26,719 --> 00:54:29,000 Mata al malvado 712 00:54:43,360 --> 00:54:46,280 POR FAVOR, TOQUE LA CAMPANA 713 00:54:58,680 --> 00:54:59,680 Te atraparé. 714 00:55:16,920 --> 00:55:19,800 Será mejor que seas tan hermosa como tus ojos. 715 00:55:24,239 --> 00:55:25,480 ¡Inmundicia! 716 00:55:28,480 --> 00:55:30,080 Ahora te toca morir, tu pervertido. 717 00:55:40,320 --> 00:55:41,120 Vamos, acaba con él. 718 00:55:49,600 --> 00:55:52,200 Arderás en el infierno junto con su almacén. 719 00:56:02,320 --> 00:56:04,400 ¿Ves cómo esta escoria vive en el lujo? 720 00:56:04,560 --> 00:56:06,200 ¿Te refieres a dónde vivía? 721 00:56:07,840 --> 00:56:10,520 Yo no los vi 722 00:56:10,760 --> 00:56:14,480 pero alguien que sí se lo dijo a todos. 723 00:56:15,000 --> 00:56:17,080 Es de lo único que la gente puede hablar. 724 00:56:17,239 --> 00:56:19,040 Quizás sea sólo un mito. 725 00:56:20,680 --> 00:56:24,640 Lo que importa es que Bouakkaz está muerto. 726 00:56:25,000 --> 00:56:27,719 Un enemigo menos. Gracias a Dios. 727 00:56:27,920 --> 00:56:30,080 Tía, ¿puedo subir a los tejados? 728 00:56:33,520 --> 00:56:36,160 Come, hija mía. Desarrolla tu fuerza. 729 00:56:36,640 --> 00:56:38,960 Un largo viaje te espera. 730 00:56:47,440 --> 00:56:49,000 ¡Empuja la puerta! 731 00:56:55,160 --> 00:56:56,360 Derriba la puerta. 732 00:57:21,800 --> 00:57:23,720 -No. -Vamos. 733 00:57:24,160 --> 00:57:25,200 No hizo nada malo. 734 00:57:25,360 --> 00:57:26,640 -Llévatelo. -Seguir. 735 00:57:26,800 --> 00:57:27,560 Muévelo. 736 00:57:29,200 --> 00:57:31,040 Encuentra al tercer hombre. 737 00:57:38,600 --> 00:57:39,480 ¡Déjalo ir! 738 00:57:39,640 --> 00:57:41,160 ¡Libérenlo, es inocente! 739 00:57:41,400 --> 00:57:42,920 ¡Es inocente! 740 00:57:44,320 --> 00:57:45,000 Quédate ahí. 741 00:57:45,160 --> 00:57:47,240 Deja ir a mi marido. 742 00:57:50,000 --> 00:57:51,480 ¡Es inocente! 743 00:58:05,680 --> 00:58:06,880 ¿Ella no está en tu casa? 744 00:58:07,400 --> 00:58:09,080 ¿Dónde podría estar ella? 745 00:58:11,600 --> 00:58:13,600 mi marido esta al telefono con su hermana. 746 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Quizás ella sepa más. Aïcha está allí a menudo. 747 00:58:16,960 --> 00:58:18,920 Esperemos que así sea. 748 00:58:19,080 --> 00:58:20,840 Que Allah nos proteja. 749 00:58:22,240 --> 00:58:23,560 Aïcha, ¿nos vamos? 750 00:58:25,680 --> 00:58:29,680 Escúchalo, él te mostrará el camino. Confía en él. 751 00:58:31,200 --> 00:58:34,040 Bismillah. Ve, niño. 752 00:58:44,480 --> 00:58:45,840 No mires hacia abajo. 753 00:58:46,000 --> 00:58:48,960 Mírame saltar. Es fácil, está cerca. 754 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Tu turno. 755 00:58:54,040 --> 00:58:56,720 No mires hacia abajo mírame. Es fácil. 756 00:58:57,160 --> 00:58:58,080 No. Es demasiado difícil. 757 00:58:58,240 --> 00:58:59,160 Tira tu bolso. 758 00:59:00,680 --> 00:59:02,280 No puedo. Tengo miedo a las alturas. 759 00:59:02,640 --> 00:59:04,080 Tira tu bolso, Aïcha. 760 00:59:07,840 --> 00:59:09,960 Contaré hasta tres y luego saltaré. 761 00:59:10,120 --> 00:59:13,000 ¿Listo? Uno, dos, tres. 762 00:59:24,040 --> 00:59:25,040 Así. 763 00:59:25,560 --> 00:59:27,880 Adelante, despacio. 764 00:59:28,960 --> 00:59:31,320 Eso es todo. Bien. 765 00:59:33,360 --> 00:59:35,880 Aquí. Dame tu mano. 766 00:59:47,240 --> 00:59:48,120 Eso es bueno. 767 00:59:51,760 --> 00:59:53,960 ¿Lo que está sucediendo? 768 00:59:54,120 --> 00:59:55,160 ¿Adónde vas? 769 00:59:56,360 --> 00:59:57,240 ¡Detener! 770 01:00:00,680 --> 01:00:02,000 ¡Viva la independencia! 771 01:00:03,680 --> 01:00:05,120 ¿Ves lo que le están haciendo a Saoud? 772 01:00:05,280 --> 01:00:07,360 Todos están entrando en pánico y ella todavía no está aquí. 773 01:00:07,520 --> 01:00:09,280 Oremos por ella, Moulay Jaafar. 774 01:00:13,760 --> 01:00:16,560 Moulay Jaafar, están aquí. 775 01:00:17,680 --> 01:00:20,920 Estábamos aterrorizados. tu padre Casi me da un infarto. 776 01:00:21,360 --> 01:00:22,320 Papá. 777 01:00:23,480 --> 01:00:24,520 Todo está bien. 778 01:00:25,480 --> 01:00:26,760 Lo siento, papá. 779 01:00:33,040 --> 01:00:36,080 Estoy bien, ni un rasguño. ¿Ver? 780 01:00:44,640 --> 01:00:46,240 Rápido, tráeme agua. 781 01:00:47,800 --> 01:00:50,160 Se acabó, ella está aquí. Despierta, Moulay Jaafar. 782 01:00:50,320 --> 01:00:52,360 Tranquilízate, ella está a salvo. 783 01:00:57,600 --> 01:00:58,760 Toma, bebe esto. 784 01:01:05,440 --> 01:01:06,360 ¿Dónde estabas? 785 01:01:06,520 --> 01:01:09,280 Cuando salimos del cine, Había controles de carreteras por todas partes. 786 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Kamal me llevó a través de los tejados. 787 01:01:14,360 --> 01:01:16,200 Sabes que tengo miedo a las alturas. 788 01:01:17,280 --> 01:01:18,840 Por eso llegamos tarde. 789 01:01:19,000 --> 01:01:19,960 No. 790 01:01:20,960 --> 01:01:23,160 De ahora en adelante, nadie sale de esta casa. 791 01:01:23,320 --> 01:01:25,360 Eso va para todos. 792 01:01:26,640 --> 01:01:30,360 Papá, siempre dices nadie puede controlar Fez, 793 01:01:30,800 --> 01:01:33,480 que es un laberinto. ¿Me equivoco? 794 01:01:33,760 --> 01:01:35,400 Esperar. Mensaje. 795 01:01:37,880 --> 01:01:40,480 De ahora en adelante, cierra nuestra puerta. 796 01:01:40,640 --> 01:01:41,720 Puedes contar conmigo. 797 01:01:41,880 --> 01:01:43,480 Sé que quieres protegerme, 798 01:01:43,640 --> 01:01:46,880 pero va en contra todo lo que me enseñaste. 799 01:01:47,040 --> 01:01:48,720 Estoy totalmente en desacuerdo con tu elección. 800 01:01:50,880 --> 01:01:53,920 ¿Cómo puedo sentirme libre y tener la fuerza para liberar a mi país 801 01:01:54,080 --> 01:01:56,080 si me encierras aquí ¿Como en un harén? 802 01:01:58,280 --> 01:02:01,120 -Por favor. -Se atrevió a cuestionar mi decisión. 803 01:02:01,280 --> 01:02:03,680 Intenta entenderla. No le guardes rencor. 804 01:02:03,840 --> 01:02:06,080 ¿No se lo reprochas? Pero... 805 01:02:06,960 --> 01:02:08,600 Zohra, discúlpanos. Lo lamento. 806 01:02:33,640 --> 01:02:35,680 ¿Ver? Ya no tengo miedo. 807 01:02:36,240 --> 01:02:37,640 Gracias a ti. 808 01:02:41,240 --> 01:02:43,040 ¿Recuerdas lo que dijo mi padre? 809 01:02:43,280 --> 01:02:44,600 No salir. 810 01:02:47,200 --> 01:02:48,480 Necesito tu ayuda. 811 01:02:51,680 --> 01:02:53,680 Entrega esta carta a Youssef. 812 01:02:53,840 --> 01:02:55,160 Es muy importante. 813 01:02:59,080 --> 01:03:01,440 ¿Por qué no? 814 01:03:01,600 --> 01:03:04,200 No jugaré tus juegos con Youssef. 815 01:03:04,760 --> 01:03:07,720 ¿Qué juegos? Esto no es un juego, Kamal. Despertar. 816 01:03:08,480 --> 01:03:10,520 Nuestro país está en guerra. 817 01:03:11,480 --> 01:03:12,240 Tómalo. 818 01:03:13,920 --> 01:03:14,840 Tómalo. 819 01:03:16,000 --> 01:03:17,120 Tómalo, dije. 820 01:03:19,120 --> 01:03:21,280 Te abrí mi corazón y mi hogar. 821 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Te presenté a mi familia y amigos. 822 01:03:23,480 --> 01:03:25,480 ¿Por qué no me ayudas? 823 01:03:25,760 --> 01:03:27,880 Youssef y yo luchamos por la independencia. 824 01:03:28,840 --> 01:03:31,040 Nunca te llames a ti mismo un luchador de la resistencia nuevamente. 825 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 ¡Dios nos ayude! 826 01:03:48,040 --> 01:03:50,000 Esa billetera debe estar maldita. 827 01:03:52,160 --> 01:03:53,600 Hazlo de nuevo. 828 01:03:54,560 --> 01:03:56,280 Rápido, alguien viene. 829 01:03:56,560 --> 01:03:58,800 Vamos, escóndete. 830 01:03:59,040 --> 01:04:00,800 Cierre la puerta. Vamos. 831 01:04:07,360 --> 01:04:08,800 Por fin un hermoso día. 832 01:04:23,680 --> 01:04:24,880 Bueno, ¿sois cabras? 833 01:04:26,520 --> 01:04:28,040 ¿Quién es el tonto ahora? 834 01:04:31,000 --> 01:04:33,720 Devuélvales su billetera. Son sólo niños jugando. 835 01:04:37,600 --> 01:04:41,040 Este es mi hermano pequeño. Él tiene tu edad. 836 01:04:41,680 --> 01:04:42,640 Su nombre es Jacques. 837 01:04:43,760 --> 01:04:45,640 Soy Alain. ¿Y tú? 838 01:04:46,920 --> 01:04:48,200 Amal. 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,120 ¿Y él? 840 01:04:51,440 --> 01:04:52,520 ¿Cómo te llamas? 841 01:04:53,960 --> 01:04:54,880 Kamal. 842 01:04:55,440 --> 01:04:58,440 Estos niños son ignorantes. Vamos. 843 01:05:03,800 --> 01:05:05,600 Te dejaron en ridículo. 844 01:05:08,160 --> 01:05:09,800 Eres un enano ¿por qué no dijiste nada? 845 01:05:09,960 --> 01:05:12,280 ¿Les tienes miedo? ¿Te mojaste los pantalones? 846 01:05:12,800 --> 01:05:15,320 No le doy mi nombre a cualquiera. 847 01:05:15,880 --> 01:05:17,480 No le tengo miedo a nadie. 848 01:05:17,640 --> 01:05:21,160 Incluso me noqueé un soldado ayer. 849 01:05:22,160 --> 01:05:25,240 Levanta la pancarta, hijos de la resistencia 850 01:05:25,760 --> 01:05:28,720 Queremos a Ben Youssef, no a Ben Arafa 851 01:05:42,040 --> 01:05:43,640 Bueno, ¿sabelotodos? 852 01:05:44,480 --> 01:05:45,760 ¿Estás fingiendo estar de mal humor? 853 01:05:47,320 --> 01:05:49,120 para evitar hablarme de la película? 854 01:05:50,200 --> 01:05:50,920 Vamos. 855 01:05:52,080 --> 01:05:53,680 ¿Recordar? Lo prometiste. 856 01:05:53,840 --> 01:05:55,280 Debes cumplir tu palabra. 857 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 Está bien, pero no lo hice entender todo. 858 01:05:59,080 --> 01:06:01,560 Hablaban un árabe extraño. No pude entender. 859 01:06:03,000 --> 01:06:05,880 En un momento de la película, una mujer canta 860 01:06:06,800 --> 01:06:08,360 y sirve café. 861 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 Hombres y mujeres bailan, se besan, 862 01:06:11,520 --> 01:06:12,880 y dar vueltas y vueltas... 863 01:06:13,360 --> 01:06:14,360 ¿Bailan? 864 01:06:14,520 --> 01:06:17,400 Sí. Se abrazaron y bailó, no como nosotros. 865 01:06:17,560 --> 01:06:18,920 ¿Muéstrame? 866 01:06:22,360 --> 01:06:24,840 Kamal... estoy mareado. 867 01:06:26,200 --> 01:06:27,240 Se siente tan bien... 868 01:06:39,480 --> 01:06:41,320 Estoy perdiendo el equilibrio... 869 01:06:43,000 --> 01:06:45,680 Kamal, detente. Todo está dando vueltas. 870 01:06:50,520 --> 01:06:52,520 Me siento como si estuviera en un carrusel. 871 01:06:54,520 --> 01:06:56,400 Mi cabeza da muchas vueltas. 872 01:06:58,480 --> 01:07:01,720 Tengo mejores cosas que hacer. Todavía tengo toda la limpieza. 873 01:07:04,360 --> 01:07:06,440 Mamá, ¿puedo preguntarte algo? 874 01:07:06,600 --> 01:07:08,240 Cuando un hombre ama a una mujer 875 01:07:08,400 --> 01:07:10,680 pero ella ama a otra persona, 876 01:07:10,840 --> 01:07:14,280 ¿Es normal que quiera matarlo? Así fue en la película. 877 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 no lo sé, pero matar es un poco extremo. 878 01:07:18,640 --> 01:07:20,640 ¿Estás enamorado de papá? 879 01:07:22,000 --> 01:07:24,120 ¡Qué preguntas, diablillo! 880 01:07:24,280 --> 01:07:25,640 No preguntes esas cosas. 881 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 ¡Oye, vuelve! ¿Huyendo ahora? 882 01:07:30,560 --> 01:07:32,560 El padre de mis hijos es mi marido. 883 01:07:42,040 --> 01:07:42,840 Supongo que sí. 884 01:09:17,720 --> 01:09:20,520 ¿Entonces Zohra? ¿Estás feliz ahora? 885 01:09:21,040 --> 01:09:22,960 Estoy atrapado entre estas cuatro paredes. 886 01:09:23,200 --> 01:09:24,960 Como un pájaro en una jaula. 887 01:09:25,120 --> 01:09:27,720 Tenga la seguridad, Me mantendré alejado de tu hijo. 888 01:09:27,880 --> 01:09:29,479 No lo entiendes, Lalla Aïcha. 889 01:09:30,600 --> 01:09:32,320 vine a tu casa 890 01:09:32,479 --> 01:09:34,520 porque estaba preocupada por mi hijo. 891 01:09:35,400 --> 01:09:37,439 Espera, déjame explicarte. Ya voy. 892 01:09:42,680 --> 01:09:44,560 No me entiendes, Lalla Aïcha. 893 01:09:44,840 --> 01:09:47,400 Kamal no suele quedarse hasta tarde. 894 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 estaba preocupado, preguntándose dónde estaba. 895 01:09:52,120 --> 01:09:54,080 ¿Ese es Asmahan en la radio? 896 01:09:56,720 --> 01:09:59,080 ¿Ella cantó en la película? ¿Viste con Kamal? 897 01:10:02,000 --> 01:10:03,240 Por cierto, Lalla Aïcha, 898 01:10:03,600 --> 01:10:06,439 hacer hombres y mujeres realmente bailamos juntos 899 01:10:06,760 --> 01:10:07,960 ¿delante de todos? 900 01:10:08,360 --> 01:10:11,360 Sí. Como tú y Kamal esta mañana en la terraza. 901 01:10:16,200 --> 01:10:16,800 Venir. 902 01:10:17,920 --> 01:10:19,439 Bienvenido. 903 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Toma mi mano. 904 01:10:23,280 --> 01:10:24,120 Gracias. 905 01:10:32,560 --> 01:10:35,640 Cuanto más nos acercamos, cuanto más hermosa es su voz. 906 01:10:38,200 --> 01:10:39,160 Toma asiento. 907 01:10:40,120 --> 01:10:41,120 Muchas gracias. 908 01:10:53,360 --> 01:10:54,200 Gracias. 909 01:11:04,400 --> 01:11:07,439 ¡Qué magnífica voz! Me conmueve. 910 01:11:08,520 --> 01:11:10,680 es tan conmovedor porque canta de amor. 911 01:11:10,840 --> 01:11:12,479 Asmahan era una mujer libre. 912 01:11:12,640 --> 01:11:14,600 No tenía miedo de hablar de amor. 913 01:11:16,360 --> 01:11:17,680 A diferencia de nosotros. 914 01:11:19,320 --> 01:11:21,200 Aquí, las mujeres solo bailan entre ellas. 915 01:11:21,960 --> 01:11:24,240 Ningún hombre debería verlos jamás. 916 01:11:24,640 --> 01:11:26,040 Sería vergonzoso. 917 01:11:27,360 --> 01:11:30,080 Si le dices "te amo" a tu hombre, te ven como loco. 918 01:11:36,560 --> 01:11:37,960 Mirar. 919 01:11:50,960 --> 01:11:52,640 Pobrecita. Qué cruel. 920 01:11:52,800 --> 01:11:53,840 Dulce niño... 921 01:11:54,160 --> 01:11:55,200 Eso es gracioso. 922 01:11:59,800 --> 01:12:02,200 Mamá... basta. 923 01:12:02,400 --> 01:12:03,840 Hace frío. Detener. 924 01:12:04,240 --> 01:12:06,680 -Podemos parar. -Un poco más lo enfriará. 925 01:12:06,840 --> 01:12:07,960 Sólo un poco. 926 01:12:08,120 --> 01:12:10,280 -Se siente bien, ¿verdad? -Está empapado. 927 01:12:11,800 --> 01:12:14,479 Basta, ya es suficiente. 928 01:12:14,640 --> 01:12:15,720 -Aquí. -Basta. 929 01:12:15,880 --> 01:12:17,640 -Tú también, mamá. -Kamal, basta. 930 01:12:17,800 --> 01:12:19,200 ¿Qué estás haciendo? 931 01:12:19,360 --> 01:12:20,479 Detener. 932 01:12:20,640 --> 01:12:23,560 Olvidé mi tagine en la estufa. Tengo que irme. 933 01:12:23,720 --> 01:12:25,080 Se siente refrescante, ¿verdad? 934 01:12:27,360 --> 01:12:28,160 Tenías demasiado calor. 935 01:12:31,560 --> 01:12:33,720 ¿Ver? Mamá es agradable, ¿no? 936 01:12:44,160 --> 01:12:46,000 Dios mío, mira a esta jovencita. 937 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 que desastre. Adelante, vete. 938 01:12:48,360 --> 01:12:50,760 Aïcha... ¿Qué has hecho ahora? 939 01:12:50,920 --> 01:12:52,880 -No es nada. -Cuantas veces debo decírtelo 940 01:12:53,040 --> 01:12:54,640 comportarse? 941 01:12:55,000 --> 01:12:57,840 Ve y prepárate. Luce uno de tus mejores outfits. 942 01:12:58,000 --> 01:12:59,160 -¿Quieres? -DE ACUERDO. 943 01:12:59,320 --> 01:13:01,479 Luce lo mejor posible. ¿Adivina quién está de visita? 944 01:13:03,320 --> 01:13:05,760 -Señora Rita. -¿Sabes por qué viene? 945 01:13:05,920 --> 01:13:07,439 Ve y prepárate. 946 01:13:13,600 --> 01:13:15,680 Mi hijo trabaja en la empresa de su padre. 947 01:13:16,080 --> 01:13:17,400 y no oigo más que elogios. 948 01:13:17,560 --> 01:13:19,920 Lo tiene todo: apariencia, cerebro... 949 01:13:20,080 --> 01:13:22,280 Queríamos que él tuviera una educación perfecta. 950 01:13:22,439 --> 01:13:23,760 Es muy cortés. 951 01:13:24,520 --> 01:13:27,720 doy gracias a dios todos los dias para este chico maravilloso. 952 01:13:27,880 --> 01:13:29,280 Mira esta foto. 953 01:13:29,439 --> 01:13:33,280 Creo que haría un Fantástica pareja con Aïcha. 954 01:13:33,560 --> 01:13:35,560 He oído que es una joven encantadora. 955 01:13:35,720 --> 01:13:36,760 Felicitaciones, Lalla. 956 01:13:36,920 --> 01:13:39,840 Este niño es verdaderamente un regalo del cielo. 957 01:13:40,000 --> 01:13:41,160 Gracias. 958 01:13:41,640 --> 01:13:42,920 Que Dios lo proteja. 959 01:13:43,160 --> 01:13:46,520 Querida Fatma, ibas para presentarle a su hija. 960 01:13:46,880 --> 01:13:49,560 ¿Dónde está ella? tendremos el placer de conocerla? 961 01:13:49,720 --> 01:13:50,720 Piérdete, vieja cabra. 962 01:13:50,880 --> 01:13:53,040 No te preocupes, ella estará aquí pronto. 963 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 Prueba estos pasteles. 964 01:13:55,000 --> 01:13:57,680 Estos cuernos de gacela fueron hechos por mi Aïcha 965 01:13:57,840 --> 01:14:00,160 -para ti. -Añadir más azúcar. 966 01:14:06,840 --> 01:14:09,720 -Ya le agregué azúcar. -Tranquilizarse. 967 01:14:09,880 --> 01:14:12,200 Va a ser demasiado dulce. 968 01:14:36,400 --> 01:14:37,320 Aïcha. 969 01:14:39,760 --> 01:14:40,880 Aïcha. 970 01:14:41,240 --> 01:14:44,200 Saluda a Lalla Rita. Aïcha... 971 01:14:44,880 --> 01:14:47,160 No le hagas caso, es tímida. 972 01:14:47,320 --> 01:14:49,400 La modestia es su mayor defecto. 973 01:14:59,280 --> 01:15:01,400 -Aquí tienes tu té. -Muchas gracias. 974 01:15:02,439 --> 01:15:04,880 -Toma, esto es para ti. -Muchas gracias. 975 01:15:06,360 --> 01:15:08,360 Aïcha lo preparó para ti. 976 01:15:19,160 --> 01:15:21,080 -Empuja, Kamal. Más rápido. -Ya he visto suficiente. 977 01:15:21,240 --> 01:15:24,240 Esperar. Por favor, no te vayas, Lalla. 978 01:15:25,400 --> 01:15:27,760 No me malinterpretes. Mi hija es un ángel. 979 01:15:27,920 --> 01:15:29,000 Ella es simplemente tímida. 980 01:15:33,479 --> 01:15:35,560 Sólo mírala... Subiendo a esa silla, 981 01:15:35,720 --> 01:15:39,280 ha perdido la cabeza y la virtud. 982 01:15:54,080 --> 01:15:56,479 -Mamá, te está cantando. -Pequeño demonio. 983 01:15:56,640 --> 01:15:59,800 Adelante, sigue burlándote de mí. Sólo espera, 984 01:15:59,960 --> 01:16:01,800 Le contaré todo a tu padre. 985 01:16:02,880 --> 01:16:04,200 Ese debe ser él ahora. 986 01:16:11,360 --> 01:16:12,800 Hola, Moulay Jaafar. 987 01:16:13,800 --> 01:16:15,600 Sí. Te lo contaré todo. 988 01:16:30,200 --> 01:16:32,680 La explosión del depósito de armas. fue brillante. 989 01:16:33,040 --> 01:16:34,920 Una gran victoria para la resistencia. 990 01:16:37,360 --> 01:16:40,439 Youssef, deberías irte de la ciudad. 991 01:16:40,600 --> 01:16:44,280 Esconderse en las montañas hasta que las cosas se calmen. 992 01:16:45,160 --> 01:16:47,320 ¿Para qué? Incluso en las montañas 993 01:16:47,920 --> 01:16:49,760 Los españoles nos están buscando. 994 01:16:51,000 --> 01:16:53,760 Se dice que están buscando para dos hermosas mujeres. 995 01:16:53,920 --> 01:16:56,400 -No le tenemos miedo a nada. -No, no lo somos. 996 01:17:03,000 --> 01:17:05,040 ¿Kamal? ¿Qué estás haciendo aquí? 997 01:17:05,800 --> 01:17:08,200 ¿Te envió Aïcha? Entra. 998 01:17:11,040 --> 01:17:13,880 ¿Te topaste con los tejados? Eres como un mono. 999 01:17:14,640 --> 01:17:15,920 Tendrás que mostrármelo. 1000 01:17:17,400 --> 01:17:18,439 ¿Noticias de Aïcha? 1001 01:17:20,160 --> 01:17:20,960 Sentarse. 1002 01:17:25,400 --> 01:17:27,120 ¿Dibujaste a Aïcha? 1003 01:17:29,120 --> 01:17:30,760 ¿Podrías dibujarme a mí también? 1004 01:17:31,160 --> 01:17:32,000 Está bien. 1005 01:17:32,760 --> 01:17:34,080 ¿Ese es tu padre? 1006 01:17:35,280 --> 01:17:36,680 Ese es Abdelkrim Artabi. 1007 01:17:37,600 --> 01:17:39,840 padre de todos los luchadores por la libertad. 1008 01:17:42,360 --> 01:17:45,479 Aïcha debe estar volviéndose loca. Odia estar encerrada. 1009 01:17:45,640 --> 01:17:47,560 Alguien vino a pedirle la mano. 1010 01:17:48,240 --> 01:17:49,200 ¿Hablas en serio? 1011 01:17:49,800 --> 01:17:51,520 Pero lo arruinamos todo. 1012 01:17:53,280 --> 01:17:54,840 Se marcharon sin mirar atrás. 1013 01:18:04,320 --> 01:18:06,520 ¿Quieres casarte con ella? 1014 01:18:06,680 --> 01:18:08,280 ¿Por qué preguntas? 1015 01:18:08,439 --> 01:18:10,840 Tú también estás enamorado de ella. ¿no es así? 1016 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 No puedo culparte. 1017 01:18:12,680 --> 01:18:14,479 Aïcha es una chica excepcional. 1018 01:18:15,600 --> 01:18:20,520 La gente de Sakia y su río. Son marroquíes generosos. 1019 01:18:24,840 --> 01:18:30,760 Cuando venga el enemigo, ellos luchan valientemente 1020 01:18:52,200 --> 01:18:53,160 Toma esto. 1021 01:18:55,080 --> 01:18:56,720 Es nuestro secreto, solo nosotros tres. 1022 01:18:57,200 --> 01:18:59,000 Nadie más debe saberlo. 1023 01:18:59,560 --> 01:19:00,960 Vuela, mensajero. 1024 01:20:15,000 --> 01:20:16,120 ¿Lalla Aicha? 1025 01:20:17,880 --> 01:20:18,960 ¿Ba Messaoud? 1026 01:20:20,040 --> 01:20:22,120 ¿No lo sabías? Voy al hammam. 1027 01:20:22,280 --> 01:20:24,600 Pero Moulay Jaafar no me habló de eso. 1028 01:20:24,760 --> 01:20:27,080 Por favor quédate aquí conmigo, Lalla Aïcha. 1029 01:20:27,240 --> 01:20:28,439 Debe haberlo olvidado. 1030 01:20:28,600 --> 01:20:30,880 No puedo desobedecerlo. 1031 01:20:31,040 --> 01:20:34,000 Por favor no me cause ningún problema. 1032 01:20:34,160 --> 01:20:36,840 Por favor quédate. Sea razonable. 1033 01:20:40,720 --> 01:20:43,439 Dios nos ayude... Dios nos ayude... 1034 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 Ka-ma-l. 1035 01:20:48,760 --> 01:20:52,000 A-i-cha. 1036 01:20:53,080 --> 01:20:56,840 A-i-cha. 1037 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 ¿No podrías elegir? ¿Otro nombre además de Aicha? 1038 01:20:59,160 --> 01:21:01,960 En su lugar, practica decir "Zohra". Di el nombre de tu madre. 1039 01:21:02,120 --> 01:21:04,360 No, detente. Basta. 1040 01:21:05,000 --> 01:21:08,040 Zo-h-ra. 1041 01:21:09,240 --> 01:21:10,400 -Zo... -Kamal. 1042 01:21:12,800 --> 01:21:13,840 Kamal. 1043 01:21:15,960 --> 01:21:18,280 ¿Ves eso? Ella llama y él corre. 1044 01:21:18,680 --> 01:21:20,880 Sí, se escapó. 1045 01:21:21,280 --> 01:21:23,880 Tu padre no nos deja ir a escuela, entonces la escuela viene a nosotros. 1046 01:21:25,080 --> 01:21:29,600 -Zo-h-ra. -Zo-h-ra. 1047 01:21:30,400 --> 01:21:31,280 Zohra. 1048 01:21:33,240 --> 01:21:34,200 Lee conmigo. 1049 01:21:35,200 --> 01:21:36,960 Vamos. Cuando vas a la escuela, 1050 01:21:37,120 --> 01:21:39,000 me enseñarás a leer como tu hermano. 1051 01:21:47,040 --> 01:21:48,560 ¡Viva la independencia! 1052 01:21:48,960 --> 01:21:50,479 ¡Viva la independencia! 1053 01:21:57,760 --> 01:22:00,720 ¿Por qué están ardiendo? ¿Las tiendas de sus hermanos marroquíes? 1054 01:22:00,880 --> 01:22:02,520 Marroquíes que venden cigarrillos 1055 01:22:02,680 --> 01:22:05,880 apoyar la economía francesa, haciéndolos traidores. 1056 01:22:09,840 --> 01:22:12,120 ¡Tener compasión! ¡Tener compasión! 1057 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Avanzar. 1058 01:22:33,439 --> 01:22:35,560 Los soldados entraron al mausoleo. 1059 01:22:35,720 --> 01:22:37,640 con sus botas y armas. 1060 01:22:37,800 --> 01:22:40,640 Detuvieron a dos imanes que allí se había refugiado. 1061 01:22:41,680 --> 01:22:44,439 Los no musulmanes no están permitidos. en nuestros lugares sagrados. 1062 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Los persiguieron hasta la cúpula. 1063 01:22:48,560 --> 01:22:50,400 Los golpearon como a perros. 1064 01:22:51,400 --> 01:22:53,439 Los vi golpear a la gente con culatas de rifle. 1065 01:22:54,479 --> 01:22:56,320 Los franceses no respetan nada. 1066 01:22:58,439 --> 01:22:59,800 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 1067 01:23:00,360 --> 01:23:02,640 vamos a quemarnos a cambio su iglesia. 1068 01:23:03,520 --> 01:23:06,920 No generalices, camarada. No somos terroristas. 1069 01:23:07,439 --> 01:23:12,240 Pero debemos proteger estos dos imanes con nuestras armas. 1070 01:23:13,240 --> 01:23:16,680 Nuestro objetivo es Tahami, que predica para Ben Arafa. 1071 01:23:17,040 --> 01:23:18,560 No nos dejan otra opción. 1072 01:23:18,720 --> 01:23:21,680 Debemos contraatacar donde más les duele. 1073 01:23:22,479 --> 01:23:23,840 Votemos. 1074 01:23:24,479 --> 01:23:28,280 -Se aprueba la ejecución por unanimidad. -Espero que se arrepienta. 1075 01:23:28,439 --> 01:23:32,200 No hay más dios que Alá... 1076 01:23:50,600 --> 01:23:52,560 INDEPENDENCIA 1077 01:24:56,320 --> 01:24:57,080 Detente. 1078 01:24:57,240 --> 01:24:59,720 Contra la pared, date prisa. 1079 01:25:00,960 --> 01:25:04,000 Esta es tu última advertencia. ¿Aún no te arrepientes? 1080 01:25:04,160 --> 01:25:07,600 Tú, los dos. ¿De qué lado estás? 1081 01:25:07,760 --> 01:25:10,600 -Viva el Sultán Ben Youssef. -Viva el Sultán Ben Youssef. 1082 01:25:10,760 --> 01:25:12,560 -Salir. -¡Viva la independencia! 1083 01:25:13,840 --> 01:25:16,880 Obedezco a un solo hombre, el Comandante de los Fieles, 1084 01:25:17,040 --> 01:25:18,640 Sultán Ben Arafat. 1085 01:25:19,240 --> 01:25:20,479 Ben Arafat no es el sultán. 1086 01:25:23,479 --> 01:25:24,479 ¡Muere, traidor! 1087 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 -Señorita, ¿algo sobre usted? -Piérdase. 1088 01:26:14,800 --> 01:26:16,280 -No. -Adelante. 1089 01:26:24,120 --> 01:26:25,840 Siempre seremos más fuertes que tú. 1090 01:26:26,000 --> 01:26:29,040 porque te conocemos bien, mientras tú 1091 01:26:29,200 --> 01:26:31,280 no sabe nada de nosotros. 1092 01:26:31,840 --> 01:26:33,760 -Cálmate, Cristian. -Salir. 1093 01:26:34,920 --> 01:26:35,920 Ven aquí. 1094 01:26:36,400 --> 01:26:37,280 ¿Feliz ahora? 1095 01:26:38,080 --> 01:26:38,960 Salir. 1096 01:26:39,120 --> 01:26:41,600 Marruecos, nuestra patria, te doy mi alma 1097 01:26:43,280 --> 01:26:47,000 Quienes pisotean sus derechos enfrentará consecuencias 1098 01:26:47,280 --> 01:26:48,960 mi alma le pertenece 1099 01:26:49,120 --> 01:26:50,720 mi sangre es para ello 1100 01:26:50,880 --> 01:26:53,840 Y todo lo que tengo es para ello 1101 01:27:25,439 --> 01:27:26,680 ¿Adónde vas, Kamal? 1102 01:27:26,840 --> 01:27:28,280 Tengo prisa, no hay tiempo. 1103 01:27:28,439 --> 01:27:30,080 ¿Olvidaste nuestro juego de esta tarde? 1104 01:27:30,240 --> 01:27:32,439 No tengo tiempo para jugar contigo. 1105 01:27:32,600 --> 01:27:34,000 ¿Desde cuándo eres tan arrogante? 1106 01:27:34,160 --> 01:27:36,960 -Acabamos de matar a un imán traidor. -Deja de mentir. 1107 01:27:37,120 --> 01:27:38,800 -¿Estabas ahí? -Está muerto. 1108 01:27:38,960 --> 01:27:41,520 -Youssef lo mató. -Estás diciendo tonterías. 1109 01:27:41,680 --> 01:27:43,360 ¿Por qué no presentas a tu amigo? 1110 01:27:43,520 --> 01:27:46,439 Esto no es un juego, es una guerra. 1111 01:27:50,720 --> 01:27:51,920 Idriss, despierta. 1112 01:27:52,560 --> 01:27:54,520 Esos dos demonios están peleando de nuevo. 1113 01:27:57,280 --> 01:27:58,479 Eso es suficiente. Mocosos... 1114 01:27:58,640 --> 01:28:00,240 Vamos, levántate. 1115 01:28:02,600 --> 01:28:03,840 Venid aquí, pequeños mocosos. 1116 01:28:04,000 --> 01:28:06,200 ¿Por qué estás peleando de nuevo? 1117 01:28:06,439 --> 01:28:08,200 -Él lo empezó. -Lo hizo. 1118 01:28:08,360 --> 01:28:09,840 -Callarse la boca. -Lo juro. 1119 01:28:10,000 --> 01:28:10,840 Piérdase. 1120 01:28:12,640 --> 01:28:14,120 No vuelvas. 1121 01:28:15,439 --> 01:28:16,720 ¿Cuál es tu problema? 1122 01:28:16,880 --> 01:28:19,479 Sois mejores amigos y luego peleáis. 1123 01:28:19,640 --> 01:28:21,400 -Lo juro, es él. -Háblame. 1124 01:28:21,560 --> 01:28:24,160 Sólo quería jugar al fútbol. Él sigue alardeando. 1125 01:28:24,320 --> 01:28:25,040 ¿Así que lo que? 1126 01:28:25,360 --> 01:28:28,120 Dice su amigo Youssef mató a Bouakkaz. 1127 01:28:32,240 --> 01:28:33,200 ¿Qué? 1128 01:28:33,720 --> 01:28:36,040 Su amigo Youssef mató a Bouakkaz. 1129 01:28:38,880 --> 01:28:39,920 Bien hecho, hijo. 1130 01:28:40,080 --> 01:28:42,439 Sea un hombre. Ahora vete. 1131 01:28:44,920 --> 01:28:46,600 Se acabaron los negocios en Fez. 1132 01:28:47,360 --> 01:28:50,160 Casablanca es el futuro. Confía en mí. 1133 01:28:50,600 --> 01:28:53,640 Si nos quedamos en Fez, no nos quedará nada para comer. 1134 01:28:53,800 --> 01:28:54,920 Por favor. 1135 01:28:55,400 --> 01:28:56,400 Gracias. 1136 01:28:56,760 --> 01:28:57,479 Te lo mereces. 1137 01:29:02,160 --> 01:29:02,920 Hasán. 1138 01:29:03,439 --> 01:29:06,280 Aún no estás casado. Será más fácil para ti. 1139 01:29:06,920 --> 01:29:08,800 Ve a Casablanca, a casa del tío Brahim. 1140 01:29:11,360 --> 01:29:16,160 Aprende el oficio con él, Puedes vigilar nuestro negocio. 1141 01:29:16,320 --> 01:29:18,280 Compré la mitad de su negocio. 1142 01:29:18,920 --> 01:29:19,840 Felicidades. 1143 01:29:20,000 --> 01:29:22,760 ¡Qué gran noticia! Haré lo que quieras. 1144 01:29:23,479 --> 01:29:25,200 Confío en ti completamente. 1145 01:29:26,439 --> 01:29:28,160 Tienes razón, hermano. 1146 01:29:28,520 --> 01:29:31,880 Muchas familias en nuestra ciudad. se han mudado a Casablanca, 1147 01:29:32,040 --> 01:29:33,200 muchos de nuestro vecindario. 1148 01:29:33,360 --> 01:29:35,880 Ahora, para ver a los nativos de Fez, 1149 01:29:36,960 --> 01:29:38,439 Tienes que ir a Casablanca. 1150 01:29:38,600 --> 01:29:40,960 ¿Qué será de nuestra pobre ciudad si todos se van 1151 01:29:41,120 --> 01:29:43,200 hacer negocios en Casablanca? 1152 01:29:44,479 --> 01:29:46,280 No nos iremos ahora mismo. 1153 01:29:49,000 --> 01:29:51,080 Casablanca nunca igualará a nuestras verduras. 1154 01:29:52,040 --> 01:29:53,000 O nuestra agua. 1155 01:29:53,160 --> 01:29:54,320 Seis. 1156 01:29:56,200 --> 01:29:57,080 Siete. 1157 01:29:59,160 --> 01:30:00,240 Ocho. 1158 01:30:02,600 --> 01:30:03,640 Nueve. 1159 01:30:05,560 --> 01:30:06,360 Diez. 1160 01:30:28,840 --> 01:30:30,840 Te encontré. Ven aquí. 1161 01:30:32,560 --> 01:30:35,000 Mira, algo se está moviendo. 1162 01:30:35,640 --> 01:30:38,800 Estoy seguro de que se esconde allí. Atrapémoslo. 1163 01:30:39,760 --> 01:30:40,680 Te vemos. 1164 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Tu turno de contar. Vamos. 1165 01:30:46,520 --> 01:30:47,600 uno 1166 01:30:48,479 --> 01:30:51,720 dos, tres 1167 01:30:52,640 --> 01:30:53,600 cuatro 1168 01:30:54,840 --> 01:30:57,320 cinco, seis 1169 01:30:57,920 --> 01:30:59,880 siete, ocho 1170 01:31:00,360 --> 01:31:02,760 nueve, diez... 1171 01:31:11,080 --> 01:31:14,040 CANCIÓN DE AMOR MARROQUÍ 1172 01:31:32,439 --> 01:31:33,320 Sígueme. 1173 01:31:56,160 --> 01:31:59,240 Al Quaraouiyin es el más antiguo. universidad en el mundo. 1174 01:31:59,400 --> 01:32:01,160 Fue fundado por una mujer. 1175 01:32:01,320 --> 01:32:04,360 Su biblioteca guarda tesoros, manuscritos antiguos. 1176 01:32:04,520 --> 01:32:06,840 Este es el Libro de los Ejemplos. Mirar. 1177 01:32:07,000 --> 01:32:11,160 Es un libro de historia real. por un escritor famoso, 1178 01:32:11,439 --> 01:32:13,960 historiador, sociólogo y el filósofo Ibn Jaldún, 1179 01:32:14,400 --> 01:32:16,000 escrito de su propia mano. 1180 01:32:17,120 --> 01:32:19,680 No mires. La policía nos persigue. 1181 01:32:20,640 --> 01:32:22,120 Actúa con naturalidad. 1182 01:32:23,120 --> 01:32:24,600 Lea lo que está escrito aquí. 1183 01:32:25,720 --> 01:32:26,680 "Alabado sea Dios. 1184 01:32:26,840 --> 01:32:29,000 "Todo lo que hay en este libro es mi trabajo". 1185 01:32:35,240 --> 01:32:36,120 Salir. 1186 01:32:37,640 --> 01:32:39,600 -Ven aquí. -¡Aïcha! 1187 01:32:40,240 --> 01:32:42,120 -Ten piedad... -Contra la pared. 1188 01:32:42,280 --> 01:32:43,680 -Contra la pared. -Ten piedad... 1189 01:32:44,600 --> 01:32:46,520 -Contra la pared. -Detente. 1190 01:32:46,680 --> 01:32:47,560 Muévelo. 1191 01:32:48,200 --> 01:32:49,640 Date prisa. Contra la pared. 1192 01:32:50,080 --> 01:32:51,479 Ten piedad... Ten piedad... 1193 01:32:51,640 --> 01:32:52,520 -¡Silencio! -Ten piedad... 1194 01:32:52,680 --> 01:32:53,960 Muévete. Cállate. 1195 01:32:55,680 --> 01:32:58,520 ¡Para! ¡Congelar! 1196 01:33:03,600 --> 01:33:05,360 -Levántate. -Corre... 1197 01:33:08,000 --> 01:33:09,640 Reúna a esta escoria. 1198 01:33:26,920 --> 01:33:27,760 A gusto. 1199 01:33:29,360 --> 01:33:32,160 Trabajo bueno. Límpielos. 1200 01:33:59,280 --> 01:34:00,200 Salud. 1201 01:34:03,320 --> 01:34:04,360 Aïcha. 1202 01:34:06,120 --> 01:34:07,000 Querida. 1203 01:34:09,240 --> 01:34:10,400 ¿Qué ocurre? 1204 01:34:11,960 --> 01:34:13,760 No bajaste a cenar. 1205 01:34:13,920 --> 01:34:16,800 y no has tocado la comida que traje. 1206 01:34:16,960 --> 01:34:18,479 Dime qué está pasando. 1207 01:34:21,240 --> 01:34:22,280 Papá, siempre dices 1208 01:34:22,439 --> 01:34:26,360 Los franceses son corruptos y codiciosos. 1209 01:34:27,400 --> 01:34:29,280 Acaban de arrestar a un amigo. 1210 01:34:31,840 --> 01:34:34,080 Quizás puedas hacer algo. 1211 01:34:35,880 --> 01:34:37,680 Lo torturarán hasta la muerte. 1212 01:34:40,200 --> 01:34:42,360 Como hicieron con nuestro vecino. 1213 01:34:43,240 --> 01:34:44,240 ¿Samir? 1214 01:34:44,400 --> 01:34:46,920 No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta. 1215 01:34:47,560 --> 01:34:49,680 Pertenecemos a Dios, y a Él volvemos. 1216 01:34:52,200 --> 01:34:53,920 ¿A quién exactamente estoy ayudando? 1217 01:34:56,360 --> 01:34:57,520 Youssef. 1218 01:34:58,600 --> 01:34:59,920 Youssef? 1219 01:35:03,280 --> 01:35:04,520 ¿Cómo lo conoces? 1220 01:35:05,479 --> 01:35:08,240 Dime, ¿cómo conoces a Youssef? 1221 01:35:11,880 --> 01:35:15,240 ¿Te das cuenta del problema ¿En qué nos estás metiendo? 1222 01:35:16,439 --> 01:35:18,439 Mataron al imán el otro día. 1223 01:35:18,880 --> 01:35:22,520 También mataron a Bouakkaz. Lo mataron. 1224 01:35:24,040 --> 01:35:25,479 Oh Dios... 1225 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Suplicamos tu misericordia. 1226 01:35:28,000 --> 01:35:29,320 Te pedimos tu ayuda. 1227 01:35:29,479 --> 01:35:32,360 Guíanos a la luz y perdona nuestros pecados. 1228 01:35:32,520 --> 01:35:33,520 Te lo ruego. 1229 01:35:34,520 --> 01:35:35,520 Alá Todopoderoso, 1230 01:35:35,680 --> 01:35:38,000 Nos arrepentimos de todos nuestros pecados. 1231 01:35:41,120 --> 01:35:42,840 Arrestarán a todos los estudiantes. 1232 01:35:43,600 --> 01:35:46,240 No los soltarán hasta que confiesen. 1233 01:35:50,640 --> 01:35:52,840 Debes salir de esta casa. y la ciudad. 1234 01:35:54,400 --> 01:35:58,439 Escucha, hija, ve con tu tío. Mañana parte hacia Casablanca. 1235 01:35:58,600 --> 01:36:00,280 Tomarás el camino al amanecer. 1236 01:36:02,880 --> 01:36:03,640 No. 1237 01:36:04,520 --> 01:36:07,320 Youssef no me traicionará. Él me ama. 1238 01:36:11,640 --> 01:36:14,080 Dejarás la ciudad Mañana con tu tío. 1239 01:36:14,240 --> 01:36:15,520 Ésa es una orden, Aïcha. 1240 01:36:17,320 --> 01:36:18,760 Todo esto es culpa tuya. 1241 01:36:20,640 --> 01:36:21,800 Sal de mi casa. 1242 01:36:22,800 --> 01:36:23,640 Salir. 1243 01:36:33,920 --> 01:36:35,439 Allah, líbranos del mal. 1244 01:36:46,120 --> 01:36:48,240 Nos volvieron a golear. 1245 01:36:48,400 --> 01:36:50,920 No es de extrañar con ese portero torpe. 1246 01:36:51,080 --> 01:36:52,880 Le marcaron entre las piernas. 1247 01:36:53,080 --> 01:36:55,560 estaba solo contra cuatro de sus jugadores. 1248 01:36:55,760 --> 01:36:57,360 Es simplemente terrible. 1249 01:36:58,040 --> 01:37:00,000 Kamal. Kamal. 1250 01:37:02,600 --> 01:37:04,360 ¿Por qué me ignoras? 1251 01:37:04,520 --> 01:37:07,040 Todavía piensas que eres uno de la resistencia? 1252 01:37:07,200 --> 01:37:10,680 Te odio. ¿Entiendo? Ya no somos amigos. 1253 01:37:10,840 --> 01:37:12,479 Fuera de mi vista. Batirlo. 1254 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Te mataré si no te detienes. ¿Entender? 1255 01:37:15,760 --> 01:37:17,600 No eres más que un traidor. Un traidor. 1256 01:37:17,760 --> 01:37:19,960 Basta. Resolver esto con peonzas. 1257 01:37:20,120 --> 01:37:23,240 -Omar te está desafiando. -Por mí está bien. No tengo miedo. 1258 01:37:25,160 --> 01:37:27,240 Mira esto, lo romperé como una nuez. 1259 01:37:27,400 --> 01:37:29,520 Que Dios os ciegue y os mutile. 1260 01:37:29,680 --> 01:37:31,960 Que Dios os ciegue y os mutile. 1261 01:37:32,120 --> 01:37:34,080 Que Dios os ciegue y os mutile. 1262 01:37:34,240 --> 01:37:36,200 Que Dios te ciegue y mutile 1263 01:37:36,360 --> 01:37:37,360 Él te aplastó. 1264 01:37:37,520 --> 01:37:38,600 Bien hecho. 1265 01:37:38,800 --> 01:37:41,600 -Buen trabajo, Kamal. Lo aplastaste. -Te consiguió bien. 1266 01:37:41,760 --> 01:37:45,080 No quiero volver a verte nunca más. Salir. 1267 01:37:46,160 --> 01:37:47,280 Te lo mereces. 1268 01:37:52,479 --> 01:37:53,280 Kamal. 1269 01:37:54,800 --> 01:37:55,640 Kamal. 1270 01:37:56,280 --> 01:37:57,400 Ba Messaoud. 1271 01:37:58,200 --> 01:37:59,800 Te he estado esperando. 1272 01:38:05,920 --> 01:38:08,880 -¿Es una carta de Aïcha? -Sí, hijo mío. 1273 01:38:09,880 --> 01:38:12,439 "Para mi querido amigo Kamal." 1274 01:38:12,600 --> 01:38:15,040 Lalla Aïcha se fue al amanecer. 1275 01:38:15,200 --> 01:38:17,200 ella fue a casablanca con su familia. 1276 01:38:17,360 --> 01:38:19,080 -¿Casablanca? -Sí. 1277 01:38:19,240 --> 01:38:21,760 Ella me pidió que te entregara esta carta. 1278 01:38:21,920 --> 01:38:25,880 -¿Cuándo volverá? -Sólo Dios lo sabe, niña. 1279 01:38:26,040 --> 01:38:28,720 -Adiós, Ba Messaoud. -Adiós, hijo. 1280 01:38:31,880 --> 01:38:33,080 Sólo Dios lo sabe. 1281 01:38:33,240 --> 01:38:35,680 "No sé cuando Volveré a Fez, 1282 01:38:36,400 --> 01:38:38,600 "pero mi corazón está con ustedes dos, 1283 01:38:39,040 --> 01:38:42,120 "tú, mi amigo, mi hermano pequeño y Youssef, 1284 01:38:42,280 --> 01:38:44,360 "El hombre que hace latir tanto mi corazón, 1285 01:38:44,520 --> 01:38:47,080 "que ahora debe estar en prisión, 1286 01:38:47,240 --> 01:38:50,240 "soportando la peor tortura de sus captores." 1287 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 quiero confiarte con una misión peligrosa, 1288 01:38:53,560 --> 01:38:55,479 pero sé que puedes manejarlo. 1289 01:38:56,960 --> 01:38:58,280 Eres un verdadero héroe. 1290 01:38:59,240 --> 01:39:01,040 Dentro del frasco de mi terraza, 1291 01:39:01,200 --> 01:39:04,640 Envuelto en tela, encontrarás un arma. 1292 01:39:07,240 --> 01:39:08,760 Cuídalo 1293 01:39:09,640 --> 01:39:12,880 y dáselo a Hassan sin levantar sospechas. 1294 01:39:14,720 --> 01:39:16,960 De ahora en adelante, Hassan es tu único contacto en Fez. 1295 01:39:17,280 --> 01:39:19,120 Con él podrás seguir luchando. 1296 01:39:19,280 --> 01:39:21,200 por la independencia de nuestro país. 1297 01:39:24,840 --> 01:39:26,720 Prometí escribirte una carta. 1298 01:39:28,200 --> 01:39:30,960 y seguiré escribiendo tan a menudo como puedo. 1299 01:39:31,600 --> 01:39:33,880 Ba Messaoud será nuestro intermediario. 1300 01:39:34,040 --> 01:39:35,520 Escríbeme también. 1301 01:39:36,200 --> 01:39:37,040 Kamal, 1302 01:39:37,680 --> 01:39:40,880 siempre estarás en mi corazón, pase lo que pase. 1303 01:39:42,200 --> 01:39:46,400 Te enseñé la resistencia armada, y me enseñaste la libertad. 1304 01:39:47,000 --> 01:39:48,640 Me mostraste como para superar mis miedos, 1305 01:39:48,800 --> 01:39:52,479 para volar alto y no temer al vacío. 1306 01:39:54,040 --> 01:39:56,240 Besos de amor para siempre. 1307 01:39:56,840 --> 01:39:59,120 Tu hermana y amiga, Aïcha. 1308 01:41:15,400 --> 01:41:17,040 ¿Qué pasa con la cebolla? 1309 01:41:17,200 --> 01:41:19,160 Es por los gases lacrimógenos. 1310 01:41:19,680 --> 01:41:22,040 Frota tus ojos con eso cuando pican. 1311 01:41:23,240 --> 01:41:25,080 Dios mío, has crecido. 1312 01:41:26,000 --> 01:41:28,120 Siempre serás mi bebé. 1313 01:41:29,439 --> 01:41:30,479 Dios lo bendiga. 1314 01:41:32,520 --> 01:41:34,920 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 1315 01:41:35,080 --> 01:41:37,560 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 1316 01:41:37,720 --> 01:41:40,680 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 1317 01:41:40,840 --> 01:41:43,280 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 1318 01:41:43,439 --> 01:41:46,280 ¡Viva la independencia! ¡Abajo la ocupación! 1319 01:41:46,479 --> 01:41:49,680 -Viva la independencia... -¡Silencio, silencio! 1320 01:41:52,040 --> 01:41:55,880 Sultán Mohammed Ben Youssef... 1321 01:41:58,000 --> 01:42:01,000 Sultán Mohammed Ben Youssef 1322 01:42:01,360 --> 01:42:03,840 ha dejado su exilio en Francia 1323 01:42:04,360 --> 01:42:07,200 y pronto regresará a Marruecos. 1324 01:42:07,479 --> 01:42:11,720 ¡La victoria está cerca! 1325 01:42:14,920 --> 01:42:17,600 ¡Viva el Sultán! ¡Viva el Sultán! 1326 01:42:17,760 --> 01:42:21,880 ¡Viva Youssef! ¡Viva la independencia! 1327 01:42:30,000 --> 01:42:31,640 Maldito político... 1328 01:42:33,280 --> 01:42:34,120 El tajín. 1329 01:42:38,280 --> 01:42:39,080 Gracias. 1330 01:42:43,560 --> 01:42:46,360 -¿Qué es un traidor? -Deja de decir tonterías. 1331 01:42:57,280 --> 01:43:01,160 Por Alá... Los pecadores saquearon todo. 1332 01:43:02,320 --> 01:43:04,640 Esto es lo que hacen los traidores. 1333 01:43:04,800 --> 01:43:07,320 Nuestros propios hermanos, nuestra propia sangre. 1334 01:43:12,200 --> 01:43:14,400 ¡Que Dios los castigue! 1335 01:43:14,560 --> 01:43:16,880 Perros franceses. 1336 01:43:17,400 --> 01:43:21,080 los dejaron sueltos para saquear nuestras tiendas. 1337 01:43:21,320 --> 01:43:24,120 Los franceses observan desde lejos. 1338 01:43:24,280 --> 01:43:26,000 Así les pagan. 1339 01:43:26,160 --> 01:43:27,640 ¡Les dejan quedarse con lo que roban! 1340 01:43:27,800 --> 01:43:29,200 ¡Caballeros, controlen! 1341 01:43:29,360 --> 01:43:30,640 El Partido dice: 1342 01:43:30,800 --> 01:43:32,240 con independencia, 1343 01:43:32,400 --> 01:43:34,360 recuperaremos todo. 1344 01:43:34,560 --> 01:43:37,120 Sólo con los ingresos por fosfatos, cada familia obtendrá un ingreso. 1345 01:43:37,280 --> 01:43:40,320 y toda la riqueza del país será compartido 1346 01:43:41,000 --> 01:43:41,840 igualmente. 1347 01:43:42,120 --> 01:43:43,479 Toctoc, ¡aquí tienes tu parte! 1348 01:43:43,640 --> 01:43:45,000 ¡Un cordero asado solo para ti! 1349 01:43:45,400 --> 01:43:47,000 Toc, toc, toma y daca 1350 01:43:47,400 --> 01:43:48,760 Aquí tienes tu parte de fosfatos. 1351 01:43:49,200 --> 01:43:50,720 Toc toc, toma y daca 1352 01:43:50,880 --> 01:43:52,400 Suficiente para sorprenderte 1353 01:43:54,040 --> 01:43:55,760 Aquí tienes tu parte de productos frescos. 1354 01:43:57,520 --> 01:43:59,360 La canasta esta desbordada 1355 01:44:00,640 --> 01:44:01,880 Dale a este y a aquel 1356 01:44:02,360 --> 01:44:03,760 Dale a tu amable vecino 1357 01:44:05,160 --> 01:44:09,280 AEROPUERTO DE RABAT-SALÉ, 16 DE NOVIEMBRE DE 1955 1358 01:44:11,280 --> 01:44:12,240 ¡Viva el Sultán! 1359 01:44:14,280 --> 01:44:16,360 ¡Viva Mohammed Ben Youssef! 1360 01:44:17,640 --> 01:44:19,240 ¡Viva la independencia! 1361 01:44:19,400 --> 01:44:22,439 Disculpe. ¿Dónde están los autobuses a Casablanca? 1362 01:44:22,920 --> 01:44:25,240 -¡Viva la independencia! -¿Conoces a Aïcha? 1363 01:44:25,400 --> 01:44:27,120 ¡Viva el Sultán! 1364 01:44:27,280 --> 01:44:30,320 ¿Conoces a Aïcha? 1365 01:44:30,760 --> 01:44:32,320 Mira, viene el coche del sultán. 1366 01:44:33,200 --> 01:44:34,560 ¡Viva el Sultán! 1367 01:44:37,640 --> 01:44:41,479 ¡Viva el Sultán Ben Youssef! ¡Viva el Sultán! 1368 01:44:41,840 --> 01:44:44,320 -¡Viva el Sultán! -¡Viva el Sultán! 1369 01:44:44,479 --> 01:44:47,640 -¡Viva el Sultán! -¡Viva el Sultán! 1370 01:44:49,040 --> 01:44:51,200 -¡Viva el Sultán! -¡Viva Ben Youssef! 1371 01:44:52,240 --> 01:44:55,280 -¡Viva el sultán Ben Youssef! -¡Viva la independencia! 1372 01:44:55,439 --> 01:44:58,080 -¡Viva el Sultán! -¡Viva la independencia! 1373 01:44:58,240 --> 01:45:01,720 -¡Viva el Sultán! -¡Abajo la ocupación! 1374 01:45:02,760 --> 01:45:04,040 ¡Viva el Sultán! 1375 01:45:04,200 --> 01:45:05,680 ¡Viva el Sultán! 1376 01:45:09,000 --> 01:45:09,840 Aïcha. 1377 01:45:11,160 --> 01:45:12,360 ¡Viva el Sultán! 1378 01:45:12,800 --> 01:45:15,880 ¡Viva la independencia! Ven, Kamal. 1379 01:45:19,280 --> 01:45:22,360 No estés triste, Kamal. Odio verte así. 1380 01:45:22,520 --> 01:45:24,880 Estoy seguro de que encontraremos a Aïcha. Prometo. 1381 01:45:25,320 --> 01:45:26,680 La encontraremos. 1382 01:45:27,040 --> 01:45:31,320 Mira que felices están todos. Anímate, ¿vale? 1383 01:45:31,479 --> 01:45:33,120 La encontrarás eventualmente. 1384 01:45:33,280 --> 01:45:34,720 No te preocupes, la encontrarás. 1385 01:45:34,880 --> 01:45:37,479 ¡Viva el Sultán! ¡Viva Ben Youssef! 1386 01:45:37,640 --> 01:45:40,920 ¡Viva el Sultán! 1387 01:45:42,160 --> 01:45:44,560 Sí, ¡viva el Sultán! 1388 01:45:55,800 --> 01:45:58,800 UNOS MESES DESPUÉS, MARRUECOS OBTUVO SU INDEPENDENCIA 1389 01:45:58,960 --> 01:46:01,880 Y EL SULTÁN MOHAMED BEN YOUSSEF SE CONVIERTE EN REY MOHAMED V 1390 01:46:04,520 --> 01:46:08,439 FEZ, VERANO 55 1391 01:46:10,080 --> 01:46:13,920 UNA PELÍCULA ESCRITA Y DIRIGIDA POR ABDELHAÏ LARAKI 1392 01:50:03,880 --> 01:50:06,720 Subtitulado: TransPerfect Media